Lyrics and translation Kamau - Nada... De Novo

Nada... De Novo

Algumas coisas não mudaram
E outras não se repetiram

Papo de casos isolados em série
A cor da pele que fere é a da que não interfere
E a que se fere mesmo quando a descrição não confere
Tá condenada a ser alvo, todo dia intempérie
Desculpa nenhuma serve quando é tarde demais
Girar o ponteiro ao contrário não vai, covarde demais
Disparo contra quem cai, por treta besta se vai
Mais um dos nossos, tira a paz, mais uma filha sem pai
Nego, Vila ou viela correndo pra virar algum
Ou pra não virar mais um da bala pra vala comum
Mirando no placo pela bola ou plaquitudum
Mãe acende a vela pra não ouvir um click clack boom
Os moleque bão tão expostos, dispostos
Negando as propostas, pagando os impostos
Sujeitos, supostos, não quer ser desgosto
Ou encosto, pros nossos o vencer tem outro gosto
Vem da baixa, renda mínima, mente acima da média
Mas só sobe ou sabe se entretem e alguém mantém na rédea
Quem desgarra enfrenta a barra, sobe ou descem o sarrafo
Graduado evita as grades mas mesmo assim não tá safo
Se barrar querem nota, se peitar toma bota
Se comprar zoião brota e se escorregar chacota
Língua alheia é chicote e não liga o lugar de fala
Não conhece a bagagem e ocupa o lugar de mala
Criado pra ser criado, educado pra só servir
Mais dever que direitos, limitado no ir e vir
Sob pressão demais carvão não vira diamante
Mas sem se dar por vencido, tem sido desafiante
Sangue frio, chapa quente, é mais que térmico o choque
E tem lição todo dia, sem curso em término, foque
Se posso renovo o estoque de truque, reviso cada
Página da história, griot, mas fora isso nada... de novo

Scratches

Nada, nada muda...

Não mudou nada

Tudo igual

Na-da-mu-da

Ничего... Снова

Некоторые вещи не изменились
А другие не повторились

Разговоры об отдельных случаях, происходящих постоянно
Цвет кожи, который ранит, - это цвет того, кто не вмешивается
И тот, который ранится, даже когда описание не совпадает
Обречен быть мишенью, каждый день непогода
Никакие извинения не помогут, когда слишком поздно
Повернуть стрелку назад не получится, слишком трусливо
Выстрел в того, кто падает, из-за глупой ссоры уходит
Еще один из наших, лишает покоя, еще одна дочь без отца
Парень, из фавел или трущоб, бежит, чтобы стать кем-то
Или чтобы не стать очередной жертвой пули, в общей могиле
Целясь на сцену, через футбол или платиновую пластинку
Мать зажигает свечу, чтобы не услышать щелчок, лязг, бум
Хорошие ребята выставлены напоказ, готовы
Отвергая предложения, платя налоги
Люди, предположительно, не хотят быть обузой
Или обузой, для наших победа имеет другой вкус
Родом снизу, минимальный доход, ум выше среднего
Но поднимается или преуспевает, только если кто-то держит его в узде
Кто сбивается с пути, сталкивается с препятствием, поднимают или опускают планку
Выпускник избегает решетки, но все равно не в безопасности
Если остановишь, хотят взятку, если сопротивляешься, получишь удар
Если купишь, появится завистливый взгляд, а если оступишься - насмешки
Чужой язык - кнут, и не важно, откуда он говорит
Не знает багажа и занимает место чемодана
Создан, чтобы быть созданным, воспитан, чтобы только служить
Больше обязанностей, чем прав, ограничен в передвижении
Под слишком большим давлением уголь не превращается в алмаз
Но не сдаваясь, он был вызывающим
Холодная кровь, горячая плита, это больше, чем термический шок
И каждый день урок, без окончания курса, сосредоточься
Если могу, пополняю запас трюков, пересматриваю каждую
Страницу истории, гриот, но кроме этого ничего... нового

Скрэтчи

Ничего, ничего не меняется...

Ничего не изменилось

Все то же самое

Ни-че-го-не-ме-ня-ет-ся