Por Onde Andei - Kamau feat. Paola Evangelista translation in German

Por Onde Andei

O tempo passou e ainda tô por aqui
Fico pensando em cada voz que se calou por aqui
Eu vou por aqui, por que que ninguém foi por aqui?
Porque pensaram que seria mó boi por ali
Se fosse cair no conto que escutei por aí
Eu não teria nada do que conquistei por aqui
Um pouco dali, juntei com outro pouco daqui
Construi, pé no chão, mas vejo o topo daqui
Chego lá, pode deixar, sem esquecer quem eu sou
De quem fez pouco e tirou
Quem fez um pouco e trincou
Sem rancor, só amor, que nem falei lá na "só"
Abandonaram o "pa", mas segurei meu "bo"
Conduzi, trouxe meus valores pra cá
Ou será que meus valores me trouxeram aqui?
Só sei que de onde eu tô, não tem como voltar
Não penso mais em parar, minha opção é seguir
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...
Fiz um role por aí, pra saber como é conhecer
Fui a pé, de buzão, avião, a milhão, devagar aprendi
Cada lugar é um lugar, entendi
Linguajar, popular, dialeto
Me fiz entender, proceder sempre reto
No jeito de ser, quase sempre discreto
Silencioso sim, mas nunca quieto
Deixei boas impressões onde deixaram rastro
Sem pretensões de me tornar um astro
Só deixei minha estrela brilhar
E iluminar os caminhos que eu iria trilhar
Por aí, ainda tenho alguns lugares pra ir
Pessoas pra conhecer, tem coisa pra acontecer
Deixa a caneta correr, naturalmente ela flui
Se perguntarem de mim... diz que fui!
Por aqui, por aí, por aqui, por aí...

Wo ich unterwegs war

Die Zeit ist vergangen und ich bin immer noch hier
Ich denke an jede Stimme, die hier verstummt ist
Ich gehe hier entlang, warum ist niemand hier entlang gegangen?
Weil sie dachten, es wäre dort ein Kinderspiel
Wenn ich auf die Geschichten gehört hätte, die ich dort hörte
Hätte ich nichts von dem, was ich hier erreicht habe
Ein bisschen von dort, kombiniert mit ein bisschen von hier
Ich habe aufgebaut, mit beiden Beinen auf dem Boden, aber ich sehe den Gipfel von hier
Ich werde es schaffen, keine Sorge, ohne zu vergessen, wer ich bin
Von denen, die wenig getan und genommen haben
Diejenigen, die ein wenig getan und versagt haben
Ohne Groll, nur Liebe, wie ich in "Nur" sagte
Sie haben das "pa" aufgegeben, aber ich habe mein "bo" behalten
Ich habe geführt, meine Werte hierher gebracht
Oder haben mich meine Werte hierher gebracht?
Ich weiß nur, dass ich von hier aus nicht zurück kann
Ich denke nicht mehr ans Aufhören, meine Option ist weiterzumachen
Hier entlang, dort entlang, hier entlang, dort entlang...
Ich bin dort herumgelaufen, um zu sehen, wie es ist, kennenzulernen
Ich ging zu Fuß, mit dem Bus, mit dem Flugzeug, mit Vollgas, langsam lernte ich
Jeder Ort ist ein Ort, ich habe verstanden
Sprache, Umgangssprache, Dialekt
Ich habe mich verständlich gemacht, immer korrekt gehandelt
In meiner Art, fast immer diskret
Still ja, aber niemals leise
Ich habe gute Eindrücke hinterlassen, wo sie Spuren hinterlassen haben
Ohne Ambitionen, ein Star zu werden
Ich ließ meinen Stern nur leuchten
Und die Wege erhellen, die ich gehen würde
Dort entlang, ich habe noch einige Orte zu besuchen
Menschen kennenzulernen, es gibt Dinge, die passieren werden
Lass den Stift fließen, er fließt natürlich
Wenn sie nach mir fragen... sag, ich bin gegangen!
Hier entlang, dort entlang, hier entlang, dort entlang...