Lyrics and translation Kamelancien - Hakim

Hakim

Moi aussi, j'te nique, j'vous emmerde tous autant qu'vous êtes
J'emmerde cette ville et tous ses habitants
C'est qui c'bâtard?

Hakim a 24 ans, il boxe en anglaise
C'est son passe-temps, y a qu'là qu'il est à l'aise
Tout l'monde parle d'sa boxe phénoménale
Il fait mal, plait aux femelles et mâles
Il s'entraine d'arrache-pied tous les jours
Il veut quitter son quartier là où il canait toutes les tours
Alors il enchaine les combats, sa cote augmente
Maintenant sa mère conquis vient l'chercher en bas

Manageur des meufs, restaurant
On est en 80, Hakim a tout d'un grand pour perfectionner son style
Il prend l'train, descend n'importe où et défie le plus fort d'la ville
On raconte que dès qu'il touche, il couchait
À l'époque, le 1 contre 1 était respecté
Hakim passe professionnel, rien qu'il gagne
Le championnat d'Europe est le sommet de sa montagne

Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre
Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre

Hakim s'imagine champion
Alors il s'entraine, s'entraine jusqu'à devenir une machine
Son physique change, son regard aussi
Il devient nerveux et fume comme un gar-ci
Toujours en rogne, la pression le cogne
Il va faire la plus grande erreur, se mettre dans l'alcool
Lui croit qu'c'est bien, croit qu'c'est rien, ah
Se dit, "si j'veux, j'peux arrêter demain"
Pendant qu'tout s'organise, tout l'monde est confiant
Hakim, en cachette, devient de moins en moins conscient

Ça y est, on y est, Hakim monte sur l'ring
Tout l'monde voit qu'son regard trahit son feeling
Premier round inexistant, Hakim est passé de l'attaquant au résistant
Deuxième round, un crochet en pleine mâchoire
Hakim ne sait pas qu'il va devenir fou à partir de ce soir

Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre
Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre

De psychiatrie en psychiatrie, de médoc' en médoc'
Hakim s'éloigne de sa vie et ressemble qu'à une loque
Il vagabonde a moitié nu dans les rues
Parle tout seul, pousse des cris, vire dans l'abus
Lui qui état fort, beau gosse, expert en boxe
Est devenu un pauvre sac d'os

Ça m'arrive d'le croiser, d'l'inviter à manger
Ça fait mal de voir un grand d'son quartier changer
Toujours une bouteille a la main, la méningite la cogite
C'est trop pour un seul cerveau, pour un seul type
Faut pas croire dans la vie, faut jamais être sûr
Tu peux finir écrasé comme la merde sous tes chaussures, c'est comme ça

Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre
Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre

Ici, t'es sûr de rien (yo)
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire (Hakim)
On finit un jour par goûter l'par terre
Ici, t'es sûr de rien
Tu peux monter, tu resteras qu'un être humain
Regarde ceux qui pensaient l'contraire
On finit un jour par goûter l'par terre

Ça fait mal de voir un grand d'son quartier changer
Ça fait mal de voir un grand d'son quartier changer

Hakim

Me too, screw you, I don't give a damn about any of you
I don't give a damn about this city and all its inhabitants
Who's this bastard?

Hakim is 24 years old, he boxes English style
It's his hobby, it's the only place he feels at ease
Everyone talks about his phenomenal boxing
He hits hard, pleases both females and males
He trains like crazy every day
He wants to leave his neighborhood where he used to tag all the towers
So he keeps fighting, his reputation grows
Now his conquered mother comes to pick him up downstairs

Women's manager, restaurant
We're in the 80s, Hakim has everything a great needs to perfect his style
He takes the train, gets off anywhere and challenges the strongest in town
They say that as soon as he touched them, he knocked them out
Back then, one-on-one was respected
Hakim turns professional, he only wins
The European championship is the summit of his mountain

Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground
Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground

Hakim imagines himself champion
So he trains, trains until he becomes a machine
His physique changes, his gaze too
He becomes nervous and smokes like a chi-mney
Always angry, the pressure hits him
He's going to make the biggest mistake, get into alcohol
He thinks it's good, thinks it's nothing, ah
He says to himself, "If I want, I can stop tomorrow"
While everything is organized, everyone is confident
Hakim, secretly, becomes less and less conscious

Here we go, Hakim steps into the ring
Everyone sees that his eyes betray his feeling
First round non-existent, Hakim went from attacker to resistor
Second round, a hook right to the jaw
Hakim doesn't know he's going to go crazy from tonight

Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground
Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground

From one psychiatric hospital to another, from one medication to another
Hakim drifts away from his life and looks like a rag
He wanders half-naked in the streets
Talks to himself, screams, turns to abuse
He who was strong, handsome, a boxing expert
Has become a poor bag of bones

I sometimes run into him, invite him to eat
It hurts to see a great from his neighborhood change
Always a bottle in his hand, meningitis is bothering him
It's too much for one brain, for one guy
You shouldn't believe in life, you should never be sure
You can end up crushed like shit under your shoes, that's how it is

Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground
Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground

Here, you're sure of nothing (yo)
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise (Hakim)
One day we all end up tasting the ground
Here, you're sure of nothing
You can rise, but you'll still be just a human being
Look at those who thought otherwise
One day we all end up tasting the ground

It hurts to see a great from his neighborhood change
It hurts to see a great from his neighborhood change