Lyrics and translation Kamelancien - Le charme de la tristesse

Le charme de la tristesse

Savoure, savoure, savoure
Kamelancien c'est du lourd comme Aznavour
C'est pour Yahya, Mamadou et Steeve
C'est pour Oujda, Bamako et Setif
J'viens tout niquer comme les généraux en Algérie
Ouais la rue me kiffe, elle m'appelle "mon chéri"
J'ai toujours pas d'femme, j'fais l'amour à ma feuille
J'aime la misère, tous les jours elle m'accueille
Traîne à Kremlin, traîne à Grigny-hood
J'fais toujours l'même chemin, j'suis pas radin, j'suis pas un lihoud moi
J'aime mes frangins, toujours à jeûn
On rêve de compèt' on rêve de cage hein
Les MC s'la pètent, mais qu'est-ce qu'tu veux frère
Mais qu'est-ce que tu veux faire, ils ont rien dans la tête
À part des rimes, moi le rap c'est secondaire
La tête sur les épaules et les pieds sur le ter-ter
Un Jean 501, une paire de TN, un banlieusard, Kamelancien
J'suis simple comme mon hall, comme mon ghetto
Jamais d'anniversaire, jamais d'gâteau
Élevé au hdess dur comme la pierre
Et vive-moi l'hass, moi j'kiffe la hass
Tu réussis bsahtek, moi je m'en fous
Bientôt le rap c'est fini, bientôt je m'enfuis
J'pense au prophète Youssef
Et là j'me dis "c'est fou ce que j'suis dans le zef"
La vie c'est pas dur, c'est l'homme qui rend ouf
La femme qui rend ouf, l'argent qui rend ouf
On est pas reconnaissant, vive le Tout Puissant
J'rappe en même temps j'pense à c'qui nous attend
Tu l'as bien deviné, j'suis un taré
Terré dans mon quartier, j'suis toujours paré
T'as la rage cousine, j'te calcule pas
Ne lui en veux pas, Kamel il est comme ça

J'réponds jamais, avant personne me sonnait
Maintenant un par un, tout l'monde me connaît
Les petits jeunes me check, prennent la confiance
J'résiste, à l'époque c'était direct violence
Lance, bim-bada-boum
Toujours timide comme à l'époque des boums
Des fois j'reste chez moi, dehors y a rien à faire
Y a rien à voir c'est toujours la même mon frère
On se regarde vieillir, y a pas plus tard qu'hier
On était une bande de gamins qui attendaient l'hiver
Le quartier nous a marqué, rien qu'on se fait remarquer
Si tu tombes j'suis là pour t'remorquer
On s'entraîne, à bas les traîtres
Des baffes dans leur gueule c'est comme ça qu'on les traite
J'suis le fils aîné de la tristesse
Elle m'a élevé, je l'aime, devant le monde entier je l'atteste
Avec elle j'suis bien, j'm'embrouille jamais
Elle m'a appris à me relever, m'a appris à ramer
Elle a fait de moi Kamelancien, un chien de la rue
Un rue de l'égalité, ouais j'viens d'la rue
Là où les darons galèrent à mort (galèrent à mort)
Là où la jalousie passe par les rats morts
Là ou l'Aïyn met fin à des carrières
Trois, quatre frères pas plus, surveille tes arrières
J'suis foutu dès que j'quitte mon quartier plus d'trois jours
J'suis pas bien, j'suis triste, j'attends le retour

The Charm of Sadness

Savor, savor, savor
Kamelancien, it's heavy like Aznavour
This is for Yahya, Mamadou, and Steeve
This is for Oujda, Bamako, and Setif
I come to destroy everything like the generals in Algeria
Yeah, the streets love me, they call me "darling"
I still don't have a woman, I make love to my paper
I love misery, every day it welcomes me
Hanging out in Kremlin, hanging out in Grigny-hood
I always take the same path, I'm not stingy, I'm not a Jew
I love my brothers, always fasting
We dream of competition, we dream of the cage, eh
The MCs are showing off, but what do you want, sister
But what do you want to do, they have nothing in their heads
Except rhymes, for me rap is secondary
Head on my shoulders and feet on the ground
501 jeans, a pair of TNs, a suburbanite, Kamelancien
I'm as simple as my hall, as my ghetto
Never a birthday, never a cake
Raised on hardship, hard as stone
And long live the envy, I love the envy
You succeed, congratulations, I don't care
Soon rap is over, soon I'm running away
I think of the prophet Joseph
And then I say to myself "it's crazy how much I'm in the zef"
Life is not hard, it's man who makes you crazy
The woman who makes you crazy, the money that makes you crazy
We are not grateful, long live the Almighty
I rap at the same time I think about what awaits us
You guessed it right, I'm a madman
Holed up in my neighborhood, I'm always ready
You're enraged, cousin, I don't pay attention to you
Don't blame her, Kamel is like that

I never answer, before nobody called me
Now one by one, everyone knows me
The young people check me out, take confidence
I resist, back then it was direct violence
Throw, bim-bada-boom
Always shy like in the days of the dances
Sometimes I stay at home, there's nothing to do outside
There's nothing to see, it's always the same, sister
We watch each other grow old, just yesterday
We were a bunch of kids waiting for winter
The neighborhood marked us, nothing we do goes unnoticed
If you fall, I'm here to tow you
We train, down with the traitors
Slapping them in the face, that's how we treat them
I am the eldest son of sadness
She raised me, I love her, I attest to it before the whole world
With her I am good, I never get into trouble
She taught me to get up, taught me to row
She made me Kamelancien, a street dog
A street of equality, yeah I come from the street
Where dads struggle to death (struggle to death)
Where jealousy goes through dead rats
Where the evil eye ends careers
Three, four brothers, no more, watch your back
I'm screwed as soon as I leave my neighborhood for more than three days
I'm not well, I'm sad, I'm waiting for the return