Lyrics and translation Kamelancien, Tchek, Orcko MC & Jessica Marquez - On ne t'oublie pas

On ne t'oublie pas

TCHEK
Sur cet air de piano je prends le large
Avant qu'il soit trop tard j'ouvre mon coeur obligé de constater que je prends de l'âge
La vie, du moins la mort nous a séparé
Sans même me laisser le temps de m'y préparer
Tu disparais alors que je viens de fêter mes 3 ans
Je suis bien trop jeune pour comprendre que la faucheuse t'as croisé
Je croyais en ton retour, mais finalement j'ai compris
Que tous les 11 octobre c'est pour toi qu'on prie
C'est pour toi que dans la vie il faut que je réussisse
Que je devienne un homme avant que le destin nous réunisse
Je cherche une issue de secours, je suis plein d'espoir
Comme ce sans abris qui rêve qui sera blindé ce soir
Entre peine et regret,
J'ai versé tant de larmes en secret, tant de larmes en retrait
Je pense a toi a chaque moment
Et comme Pit Baccardi si loin de toi je suis si seul tu me manque maman

JESSICA MARQUEZ (Refrain)
Tu me veille, je garde en moi les souvenirs
On n'oublie pas, pas une pensée sans soupirs
Pour mes blessures ce n'est qu'une question de temps
Nos bons moments j'y repense si souvent

Kamelancien
Mohamed Allah i rahmou 1988
La date de ton décès, je ne t'oublie pas refrè
C'est pas du halam ces mots je ne pique pas dans l'alcool
Mais des fois je baisse les bras comme ces mômes qui piquent dans la colle
Tu perds un membre cher c'est comme si on t'arrachait un membre
Comme si on bouffait ta chair, solitude dans ta chambre
Tu te retrouves seul devant l'unique le seul
Et devant ces écrits tu t'y retrouves seul
Je sais de quoi je cause frère moi l'observateur
J'ai vu la mort dans mon quartier frapper a toute heure
De Dieu je veux être le serviteur, de tes péchés je ne veux pas être le tuteur
Et je remercie Allah de ne pas être un tueur frère
T'es tombé ce jour la pour monter au ciel
T'as pas fait la une du journal mais crois moi t'as laissé un vide frère
On possède tous une cicatrice souvent elle s'ouvre
Et laisse couler ces gouttes quand elle s'ouvre frère peace

Refrain

ORCKO MC
C'est pour toi cousin parce que je t'aimais et qu'on s'est mal connu
Je t'écris cette lettre en espérant que tu m'as reconnu
C'est une grande souffrance en un couplet
Ressassant les larmes de la famille chez toi au complet
Ton corps nous a quitté ton âme est montée aux cieux
Seul dans ma chambre les larmes me montent aux yeux
C'est vrai que face a la mort on y passe tous
Mais t'étais jeune avec un corps criblé de bastos
Encore un que la rue nous a arraché
C'est dans ces moments la que j'ai plus la force de m'accrocher
La faucheuse approchait et ça t'en était sur
Je partage la souffrance de ton père ta mère et tes soeurs
Leur vie c'est le désert et ça depuis ce jour
A compter de ce jour je pense a toi pour toujours
Allah i rahmou et qu'il t'accueille au paradis
Et que mes larmes et ma rage cessent depuis que t'es parti

Refrain

We Won't Forget You

TCHEK
On this piano tune I set sail
Before it's too late, I open my heart, forced to see that I'm getting older
Life, or rather death, has separated us
Without even giving me time to prepare for it
You disappear when I just turned 3 years old
I'm way too young to understand that the Grim Reaper crossed your path
I believed in your return, but finally, I understood
That every October 11th is for you that we pray
It's for you that I have to succeed in life
That I become a man before fate reunites us
I'm looking for an escape route; I'm full of hope
Like this homeless man who dreams that he will be rich tonight
Between pain and regret,
I shed so many tears in secret, so many tears in withdrawal
I think of you every moment
And like Pit Baccardi, so far from you I am so lonely; I miss you, Mom

JESSICA MARQUEZ (Chorus)
You watch over me; I keep the memories
We don't forget, not a thought without sighs
For my wounds it is only a matter of time
Our good times, I think about them so often

Kamelancien
Mohamed Allah i rahmou 1988
The date of your death, I don't forget you, bro
These words are not halam, I don't drown my sorrows in alcohol
But sometimes I give up like those kids who get hooked on glue
You lose a loved one, it's like having a limb torn off
As if your flesh is being devoured, solitude in your room
You find yourself alone facing the one and only
And in front of these writings, you find yourself alone
I know what I'm talking about, brother, me the observer
I've seen death in my neighborhood strike at all hours
I want to be the servant of God, I don't want to be the guardian of your sins
And I thank Allah for not being a killer, brother
You fell that day to go up to heaven
You didn't make the headlines, but believe me, you left a void, brother
We all have a scar, often it opens
And lets those drops flow when it opens, brother peace

Chorus

ORCKO MC
This is for you, cousin, because I loved you and we didn't get to know each other well
I'm writing you this letter hoping you recognized me
It's a great suffering in one verse
Recalling the tears of the family at your place, all together
Your body left us, your soul ascended to heaven
Alone in my room, tears well up in my eyes
It's true that in the face of death we all go through it
But you were young with a body riddled with bullets
Another one the street took from us
It's in these moments that I no longer have the strength to hold on
The Grim Reaper was approaching and you were sure of it
I share the suffering of your father, your mother, and your sisters
Their life is a desert, and it has been since that day
From this day forward, I think of you forever
Allah i rahmou and may he welcome you to paradise
And may my tears and my rage cease since you left

Chorus