Lyrics and translation Kamelancien, Tchek, Orcko MC & Jessica Marquez - On ne t'oublie pas

On ne t'oublie pas

TCHEK
Sur cet air de piano je prends le large
Avant qu'il soit trop tard j'ouvre mon coeur obligé de constater que je prends de l'âge
La vie, du moins la mort nous a séparé
Sans même me laisser le temps de m'y préparer
Tu disparais alors que je viens de fêter mes 3 ans
Je suis bien trop jeune pour comprendre que la faucheuse t'as croisé
Je croyais en ton retour, mais finalement j'ai compris
Que tous les 11 octobre c'est pour toi qu'on prie
C'est pour toi que dans la vie il faut que je réussisse
Que je devienne un homme avant que le destin nous réunisse
Je cherche une issue de secours, je suis plein d'espoir
Comme ce sans abris qui rêve qui sera blindé ce soir
Entre peine et regret,
J'ai versé tant de larmes en secret, tant de larmes en retrait
Je pense a toi a chaque moment
Et comme Pit Baccardi si loin de toi je suis si seul tu me manque maman

JESSICA MARQUEZ (Refrain)
Tu me veille, je garde en moi les souvenirs
On n'oublie pas, pas une pensée sans soupirs
Pour mes blessures ce n'est qu'une question de temps
Nos bons moments j'y repense si souvent

Kamelancien
Mohamed Allah i rahmou 1988
La date de ton décès, je ne t'oublie pas refrè
C'est pas du halam ces mots je ne pique pas dans l'alcool
Mais des fois je baisse les bras comme ces mômes qui piquent dans la colle
Tu perds un membre cher c'est comme si on t'arrachait un membre
Comme si on bouffait ta chair, solitude dans ta chambre
Tu te retrouves seul devant l'unique le seul
Et devant ces écrits tu t'y retrouves seul
Je sais de quoi je cause frère moi l'observateur
J'ai vu la mort dans mon quartier frapper a toute heure
De Dieu je veux être le serviteur, de tes péchés je ne veux pas être le tuteur
Et je remercie Allah de ne pas être un tueur frère
T'es tombé ce jour la pour monter au ciel
T'as pas fait la une du journal mais crois moi t'as laissé un vide frère
On possède tous une cicatrice souvent elle s'ouvre
Et laisse couler ces gouttes quand elle s'ouvre frère peace

Refrain

ORCKO MC
C'est pour toi cousin parce que je t'aimais et qu'on s'est mal connu
Je t'écris cette lettre en espérant que tu m'as reconnu
C'est une grande souffrance en un couplet
Ressassant les larmes de la famille chez toi au complet
Ton corps nous a quitté ton âme est montée aux cieux
Seul dans ma chambre les larmes me montent aux yeux
C'est vrai que face a la mort on y passe tous
Mais t'étais jeune avec un corps criblé de bastos
Encore un que la rue nous a arraché
C'est dans ces moments la que j'ai plus la force de m'accrocher
La faucheuse approchait et ça t'en était sur
Je partage la souffrance de ton père ta mère et tes soeurs
Leur vie c'est le désert et ça depuis ce jour
A compter de ce jour je pense a toi pour toujours
Allah i rahmou et qu'il t'accueille au paradis
Et que mes larmes et ma rage cessent depuis que t'es parti

Refrain

Мы тебя не забываем

TCHEK
Под звуки этого пианино я уплываю вдаль,
Прежде чем станет слишком поздно, я открываю свое сердце, вынужденный признать, что старею.
Жизнь, или скорее смерть, разлучила нас,
Даже не дав мне времени подготовиться.
Ты исчезла, когда мне только исполнилось 3 года,
Я был слишком мал, чтобы понять, что смерть тебя настигла.
Я верил в твое возвращение, но в конце концов понял,
Что каждое 11 октября мы молимся за тебя.
Ради тебя я должен преуспеть в жизни,
Стать мужчиной, прежде чем судьба снова нас соединит.
Я ищу выход, я полон надежды,
Как бездомный, мечтающий, что сегодня вечером он будет богат.
Между болью и сожалением,
Я пролил столько слез втайне, столько слез в одиночестве.
Я думаю о тебе каждую минуту,
И, как Пит Баккарди, так далеко от тебя, я так одинок, ты мне не хватаешь, мама.

JESSICA MARQUEZ (Припев)
Ты оберегаешь меня, я храню в себе воспоминания,
Мы не забываем, ни одной мысли без вздоха.
Мои раны – лишь вопрос времени,
Я так часто вспоминаю наши счастливые моменты.

Kamelancien
Мохамед, да помилует его Аллах, 1988
Дата твоей смерти, я не забываю тебя, брат.
Это не бред, эти слова, я не тону в алкоголе,
Но иногда я опускаю руки, как эти дети, которые нюхают клей.
Ты теряешь дорогого человека, это как будто тебе отрывают конечность,
Как будто пожирают твою плоть, одиночество в твоей комнате.
Ты остаешься один перед единственным, неповторимым,
И перед этими строками ты остаешься один.
Я знаю, о чем говорю, брат, я наблюдатель,
Я видел смерть в своем районе, стучащую в любое время.
Я хочу быть слугой Бога, я не хочу быть хранителем твоих грехов,
И я благодарю Аллаха за то, что я не убийца, брат.
Ты упал в тот день, чтобы подняться на небеса,
Ты не попал на первую полосу газет, но поверь, ты оставил пустоту, брат.
У всех нас есть шрам, часто он открывается
И выпускает эти капли, когда он открывается, брат, мир тебе.

Припев

ORCKO MC
Это для тебя, кузен, потому что я любил тебя, и мы плохо знали друг друга.
Я пишу тебе это письмо в надежде, что ты узнал меня.
Это огромная боль в одном куплете,
Вспоминая слезы всей семьи у тебя дома.
Твое тело покинуло нас, твоя душа вознеслась на небеса,
Один в своей комнате, слезы подступают к моим глазам.
Это правда, что перед лицом смерти мы все равны,
Но ты был молод, с телом, изрешеченным пулями.
Еще один, которого улица у нас отняла,
Именно в такие моменты у меня больше нет сил держаться.
Смерть приближалась, и ты это знал,
Я разделяю страдания твоего отца, твоей матери и твоих сестер.
Их жизнь — пустыня с того самого дня,
С этого дня я буду помнить тебя всегда.
Да помилует тебя Аллах и примет в рай,
И пусть мои слезы и моя ярость утихнут с тех пор, как ты ушел.

Припев