Suicide - Kamelancien translation in German

Suicide

... veut se Suicider
Ce matin tôt, il s'est décidé
Ça fait lontemps qu'ça trotte dans sa tête
Il se sent mal et ne côtoie plus le bien-être
Il veut couper court avec la vie couper court avec sa famille sa p'tite amie
Toujours aigri, triste pourtant il est jeune, beau
Un seul problème c'est qu'cette vie le gêne
Qu'est-ce qui t'arrive [...]?
_Je sais pas, J'suis blazé d'tout
J'en ai ras-le-bol tu comprends pas
Tu peux pas comprendre vous êtes tous là à vous demander
Retournez à votre vie la mienne est en train de céder
J'veux pas d'votre aide
J'veux m'pendre
J'veux me flinguer
Tu comprends pas j'arrive même plus a m'fringuer
J'arrive même plus à faire semblant
J'suis dégouté
J'veux ne plus être tout simplement
Putain
J'veux ne plus être tout simplement
Putain

Moi j'dis nan au Suicide
C'est pas une bonne solution
Et si un jour tu t'décide
Pose toi cette question
"Est-ce qu'il y'a des gens qui m'aiment?"
Moi j'dis nan au Suicide
C'est pas une bonne solution
Et si un jour tu t'décide
Pose toi cette question
"Est-ce qu'il y'a des gens qui m'aiment?"

Moi j'te le déconseille fortement
Tu as une maman, elle t'aime
Et avec elle tu peux passer encore d'bons moments
Tu t'rends compte?
C'que ça représente
J'crois qu'tu fais exprès là attends attends tu plaisante?
Arrête tes conneries
Vis et survis comme tout le monde
Apprends à aimer
Et arrête de t'morfondre
Toi t'as rien
Y'a pire que toi
_Pire que moi?
Combat tes démons
Arrete de parler d'ça aller tais-toi Aller aller
_ Tais-toi? C'est toi qui va t'taire
T'es là à m'donner des conseils tu racontes que d'la merde
J'viens d'te dire qu'tu pouvais pas comprendre
Alors arrête de faire le mec qui vient m'surprendre
Putain
Tu sais pas c'est quoi toi d'te sentir mal
Tu dors t'as mal
Tu t'réveille t'as mal
Te sentir inutil
Personne te calcule
J'accepte plus cette vie moi
J'y recule

Le Suicide, c'est pas une bonne solution
Et si un jour tu t'décides
Pose toi cette question
"Est-ce qu'il y'a des gens qui m'aiment?"
Moi j'dis nan au Suicide
C'est pas une bonne solution
Et si un jour tu t'décides
Pose toi cette question
"Est-ce qu'il y'a des gens qui m'aiment?"

[...] s'est suicidé
Pour des raisons encore inexpliquées
Dis moi ce qu'il a gagné
Une famille en deuil
Une place en enfer
Bonjour le cercueil
Bêtement, sur un coup de tête
Une chambre, une arme et Poum dans la tête
Dieu nous a donné la vie et la reprend
T'en a marre de la vie, je comprends
Mais de la à mettre un terme à autant de bonheur c'est con
Et c'est une mère qui pleure
Une mère qui va se rendre coupable
Qui va éteindre son téléphone fixe et son portable
Qui va elle aussi se blottir dans les bras du Suicide
Attention ce soir, maman se décide

_Hé frère t'es au courant?
_De quoi?
_La mère a [...]
_Ouais
_Sur la vie de ma mère wallah elle s'est suicidé
_Non?! non non non non

Selbstmord

... will sich umbringen
Heute früh hat sie sich entschieden
Das geht ihr schon lange im Kopf herum
Sie fühlt sich schlecht und kennt kein Wohlbefinden mehr
Sie will mit dem Leben abschließen, mit ihrer Familie, ihrem Freund Schluss machen
Immer verbittert, traurig, obwohl sie jung und schön ist
Ein einziges Problem: Dieses Leben stört sie
Was ist los mit dir [...]?
_Ich weiß nicht, ich bin von allem angenervt
Ich hab die Schnauze voll, du verstehst das nicht
Du kannst das nicht verstehen, ihr seid alle da und fragt euch
Geht zurück zu eurem Leben, meins bricht gerade zusammen
Ich will eure Hilfe nicht
Ich will mich erhängen
Ich will mich erschießen
Du verstehst nicht, ich schaffe es nicht mal mehr, mich anzuziehen
Ich schaffe es nicht mal mehr, so zu tun als ob
Ich bin angewidert
Ich will einfach nicht mehr sein
Verdammt
Ich will einfach nicht mehr sein
Verdammt

Ich sage Nein zum Selbstmord
Das ist keine gute Lösung
Und wenn du dich eines Tages entscheidest
Stell dir diese Frage
"Gibt es Leute, die mich lieben?"
Ich sage Nein zum Selbstmord
Das ist keine gute Lösung
Und wenn du dich eines Tages entscheidest
Stell dir diese Frage
"Gibt es Leute, die mich lieben?"

Ich rate dir dringend davon ab
Du hast eine Mama, sie liebt dich
Und mit ihr kannst du noch schöne Momente verbringen
Ist dir das klar?
Was das bedeutet
Ich glaube, du machst das extra, warte, warte, machst du Witze?
Hör auf mit dem Blödsinn
Lebe und überlebe wie jeder andere
Lerne zu lieben
Und hör auf, Trübsal zu blasen
Du hast doch keine echten Sorgen
Es gibt Leute, denen es schlechter geht als dir
_Schlimmer als ich?
Bekämpfe deine Dämonen
Hör auf, davon zu reden, komm, sei still, Komm, komm
_ Sei still? Du wirst still sein
Du bist da und gibst mir Ratschläge, du erzählst nur Scheiße
Ich habe dir gerade gesagt, dass du es nicht verstehen kannst
Also hör auf, den Besserwisser zu spielen
Verdammt
Du weißt nicht, was es heißt, sich schlecht zu fühlen
Du schläfst, du hast Schmerzen
Du wachst auf, du hast Schmerzen
Sich nutzlos fühlen
Niemand beachtet dich
Ich akzeptiere dieses Leben nicht mehr
Ich ziehe mich davon zurück

Selbstmord, das ist keine gute Lösung
Und wenn du dich eines Tages entscheidest
Stell dir diese Frage
"Gibt es Leute, die mich lieben?"
Ich sage Nein zum Selbstmord
Das ist keine gute Lösung
Und wenn du dich eines Tages entscheidest
Stell dir diese Frage
"Gibt es Leute, die mich lieben?"

[...] hat sich umgebracht
Aus noch ungeklärten Gründen
Sag mir, was sie gewonnen hat
Eine trauernde Familie
Einen Platz in der Hölle
Hallo Sarg
Dummerweise, aus einer Laune heraus
Ein Zimmer, eine Waffe und Bumm in den Kopf
Gott hat uns das Leben gegeben und nimmt es zurück
Du hast das Leben satt, ich verstehe das
Aber deshalb so viel Gutem ein Ende zu setzen, das ist dumm
Und es ist eine Mutter, die weint
Eine Mutter, die sich schuldig fühlen wird
Die ihr Festnetztelefon und ihr Handy ausschalten wird
Die sich auch in die Arme des Selbstmords flüchten wird
Achtung heute Abend, Mama entscheidet sich

_Hey Bruder, hast du gehört?
_Wovon?
_Die Mutter von [...]
_Ja
_Ich schwör's beim Leben meiner Mutter, wallah, sie hat sich umgebracht
_Nein?! nein nein nein nein