Lyrics and translation Kamelot - Cas rozchodu

Cas rozchodu

Večer si chystá sítě, dívej.
A chytnul i nás.
Ještě chvíli se mnou zpívej,
Než odejdu zas.
Z neonů proudy světel pálí
A mění tvou tvář.
Víš to, že dávno nejsme malí
A nenosíme svatozář.
Čas rozchodů ten bolí víckrát,
I když se tomu nevěří.
Lásku nedokážeš vyhrát,
Nemůžeš chytnout pápěří.
Co vítr ke slunci už odvál
A na prach jistě rozmetal,
Svýmu slibu taky dostál
Vítr, co letí někam dál.
Neboj se, čas ten rány zhojí,
Je nejlepší fáč.
Pokaždý rvát se za něj stojí,
Ať jsi snílek nebo rváč.
Ztracená víra se ti vrátí,
Až překročím práh.
Proud slzí zadržet se krátí,
Sypou se jako z lusku hrách.
Čas rozchodů ten bolí víckrát,
I když se tomu nevěří.
Lásku nedokážeš vyhrát,
Nemůžeš chytnout pápěří.
Co vítr ke slunci už odvál
A na prach jistě rozmetal,
Svýmu slibu taky dostál
Vítr, co letí někam dál.

Le temps des adieux

Le soir prépare ses filets, regarde.
Et il nous a attrapés aussi.
Chante encore un peu avec moi,
Avant que je ne parte à nouveau.
Les courants lumineux des néons brûlent
Et changent ton visage.
Tu sais que nous ne sommes plus des enfants,
Et que nous ne portons plus d'auréole.
Le temps des adieux fait plus mal,
Même si on ne le croit pas.
Tu ne peux pas gagner l'amour,
Tu ne peux pas attraper le papier.
Ce que le vent a emporté vers le soleil
Et a certainement réduit en poussière,
Il a également tenu sa promesse,
Le vent qui s'envole vers d'autres horizons.
N'aie pas peur, le temps cicatrisera les blessures,
C'est la meilleure gifle.
Il vaut toujours la peine de se battre pour lui,
Que tu sois un rêveur ou un bagarreur.
La foi perdue te reviendra,
Quand je franchirai le seuil.
Le flot de larmes est sur le point de s'arrêter,
Elles tombent comme des pois.
Le temps des adieux fait plus mal,
Même si on ne le croit pas.
Tu ne peux pas gagner l'amour,
Tu ne peux pas attraper le papier.
Ce que le vent a emporté vers le soleil
Et a certainement réduit en poussière,
Il a également tenu sa promesse,
Le vent qui s'envole vers d'autres horizons.