Lyrics and translation Kamelot - Proti Proudu

Proti Proudu

Proti proudu plout,
Ráno jít a podat vodu raněným.
Po nocích se opíjet.
Proč to dělám, neptej se mě co já vím.
Barman jde utřít prach, hledá drobný
A pod židlí mi vytírá.
A já chci vědět zda nemá strach,
Ta co se o mě opírá.

Když vítr křoví kutálí,
Kytaru mou rozezní,
A někdo koně osedlá jako dřív.
Až cikán housle rozbalí,
To přidá se jen ten kdo ví,
že už je blízko nás
A že na tebe za oknem kýv.

Převozník co zná,
Tuhle řeku, zátoky a každej kout.
Odrazí od břehu,
Kdo se vrátí a kdo se nechá obejmout.
Kameny na cestách,
Někdy uhnou jindy botu prorazí.
Já a má mrtvá nevěsta,
Ta která mě provází.

Když vítr křoví kutálí,
Kytaru mou rozezní,
A někdo koně osedlá jako dřív.
Až cikán housle rozbalí,
To přidá se jen ten kdo ví,
že už je blízko nás
A že na tebe za oknem kýv.

Sví boty zout, ať moje kůže cítí zem.
Ať mě to roztančí,
Jen pro ten pocit že tu jsem.
Šlapeme po cestách,
Sbíráme plody jabloní.
Já a má mrtvá nevěsta,
Než nás ďábel dohoní.

Contre le courant

Nager contre le courant,
Aller au matin et apporter de l'eau aux blessés.
Boire la nuit.
Pourquoi je fais ça, ne me demande pas, je ne sais pas moi-même.
Le barman va essuyer la poussière, cherche la monnaie
Et il me nettoie sous la chaise.
Et je veux savoir s'il n'a pas peur,
Ceux qui s'appuient sur moi.

Quand le vent roule les buissons,
Il fait vibrer ma guitare,
Et quelqu'un selle le cheval comme avant.
Quand le Tzigane déploiera le violon,
Seul celui qui sait se joindra,
qu'il est déjà près de nous
Et qu'il te fait signe à la fenêtre.

Le passeur qui connaît,
Cette rivière, les criques et chaque recoin.
Il repousse du rivage,
Celui qui revient et celui qui se laisse embrasser.
Des pierres sur les chemins,
Parfois elles s'écartent, parfois elles percent les bottes.
Moi et ma fiancée morte,
Celle qui me guide.

Quand le vent roule les buissons,
Il fait vibrer ma guitare,
Et quelqu'un selle le cheval comme avant.
Quand le Tzigane déploiera le violon,
Seul celui qui sait se joindra,
qu'il est déjà près de nous
Et qu'il te fait signe à la fenêtre.

Enlever mes chaussures, pour que ma peau sente la terre.
Qu'elle me fasse danser,
Juste pour ce sentiment d'être ici.
Nous marchons sur les chemins,
Nous cueillons les fruits des pommiers.
Moi et ma fiancée morte,
Avant que le diable ne nous rattrape.