Lyrics and translation Kamelot - Slib

Slib

Den šel už spát
Za horu vzdálenou
A léto voní
Nad trávou spálenou
A štětce vánků
Z nití červánků
Snad namalují
Tvoji tvář

Sevřel jsem dlaň
A vešel do polí
Kráčel tou cestou
Kde bolest přebolí
Kde slyším znova
Tvá tichá slova
Prosím
Budeš mě mít až do smrti rád?

Slibuju, věř mi
Můj svědek je Bůh
To přísahám s čistou tváří
Slibuju, věř mi
Jsi zem a já pluh
Ať nad tebou
Slunce září

Když spálí žár
Zlou knihu osudů
Není tak vzácná
Jak křídla holubů
Shodila masku
Zradila lásku
Ten den
Kdy mně tvůj táta psaní dal

Lán obilí hladil mě na rukou
A slzy z mraků
Byly mou zárukou
Že ještě jednou
Tvá ústa řeknou
Prosím
Budeš mě mít až do smrti rád?

Slibuju, věř mi
Můj svědek je Bůh
To přísahám s čistou tváří
Slibuju, věř mi
Jsi zem a já pluh
Ať nad tebou
Slunce září

Ať nad tebou
Slunce září

Slib

Le jour est allé se coucher
Derrière la montagne lointaine
Et l'été sent bon
Sur l'herbe brûlée
Et les pinceaux des brises
Des fils rouges
Peut-être peindront-ils
Ton visage

J'ai serré ma main
Et je suis entré dans les champs
J'ai marché sur ce chemin
Où la douleur se calme
Où j'entends à nouveau
Tes mots silencieux
S'il te plaît
M'aimeras-tu jusqu'à la mort ?

Je te le promets, crois-moi
Mon témoin est Dieu
Je te le jure avec un visage pur
Je te le promets, crois-moi
Tu es la terre et je suis la charrue
Que sur toi
Le soleil brille

Quand la chaleur brûle
Le mauvais livre du destin
Ce n'est pas aussi rare
Comme les ailes des colombes
Elle a jeté son masque
Elle a trahi l'amour
Ce jour-là
Quand ton père m'a donné cette lettre

Le champ de blé me caressait les mains
Et les larmes des nuages
Étaient ma garantie
Qu'une fois de plus
Tes lèvres diront
S'il te plaît
M'aimeras-tu jusqu'à la mort ?

Je te le promets, crois-moi
Mon témoin est Dieu
Je te le jure avec un visage pur
Je te le promets, crois-moi
Tu es la terre et je suis la charrue
Que sur toi
Le soleil brille

Que sur toi
Le soleil brille