I Can Run - Kameron Marlowe translation in French

I Can Run

Heaven knows it hurts to feel nothing at all
When you're starin' in the eyes of the mirror hangin' on the wall
It's hard to face the truth or find a place to hide
Oh, when you numb it more and more
'Cause you're scared of what you're gonna find

I could run to the bottle 'til the bottle runs out
Hold down the throttle, take the long way around
Put the pedal to the metal with my reasons in the shotgun seat
I could run on fumes, hell, I could run like the wind
I could run forever like the road don't end
But I'm runnin' out of reasons to keep runnin' like a bat out of hell
'Cause I can't outrun myself

I had to hit my knees and learn to walk again
Oh, I'm stumblin' and fallin'
Givin' it all I got to give
'Cause I'd rather be livin' in the light with my shadow
Than alone in the dark 'cause I've been there and I know

I could run to the bottle 'til the bottle runs out
Hold down the throttle, take the long way around
Put the pedal to the metal with my reasons in the shotgun seat
Oh, I could run on fumes, hell, I could run like the wind
I could run forever like the road don't end
But I'm runnin' out of reasons to keep runnin' like a bat out of hell
Oh, I can't outrun myself
Can't outrun myself

I could run to the bottle 'til the bottle runs out
Hold down the throttle, take the long way around
Put the pedal to the metal with my reasons in the shotgun seat
Yeah, I could run on fumes, hell, I could run like the wind
I could run forever like the road don't end
But I'm runnin' out of reasons to keep runnin' like a bat out of hell
Oh, I can't outrun myself

Outrun myself
Can't outrun myself
Oh-oh
Outrun myself

Je Peux Courir

Le ciel sait que ça fait mal de ne rien ressentir du tout
Quand tu fixes les yeux du miroir accroché au mur
C'est difficile de faire face à la vérité ou de trouver un endroit où se cacher
Oh, quand tu l'engourdis de plus en plus
Parce que tu as peur de ce que tu vas trouver

Je pourrais courir vers la bouteille jusqu'à ce qu'elle soit vide
Appuyer sur l'accélérateur, prendre le chemin le plus long
Mettre le pied au plancher avec mes raisons sur le siège passager
Je pourrais rouler à vide, bon sang, je pourrais courir comme le vent
Je pourrais courir pour toujours comme si la route n'avait pas de fin
Mais je suis en train de manquer de raisons de continuer à courir comme un diable
Parce que je ne peux pas me fuir

J'ai dû me mettre à genoux et réapprendre à marcher
Oh, je trébuche et je tombe
Donnant tout ce que j'ai à donner
Parce que je préfère vivre dans la lumière avec mon ombre
Que seul dans le noir parce que j'y suis allé et je sais

Je pourrais courir vers la bouteille jusqu'à ce qu'elle soit vide
Appuyer sur l'accélérateur, prendre le chemin le plus long
Mettre le pied au plancher avec mes raisons sur le siège passager
Oh, je pourrais rouler à vide, bon sang, je pourrais courir comme le vent
Je pourrais courir pour toujours comme si la route n'avait pas de fin
Mais je suis en train de manquer de raisons de continuer à courir comme un diable
Oh, je ne peux pas me fuir
Ne peux pas me fuir

Je pourrais courir vers la bouteille jusqu'à ce qu'elle soit vide
Appuyer sur l'accélérateur, prendre le chemin le plus long
Mettre le pied au plancher avec mes raisons sur le siège passager
Ouais, je pourrais rouler à vide, bon sang, je pourrais courir comme le vent
Je pourrais courir pour toujours comme si la route n'avait pas de fin
Mais je suis en train de manquer de raisons de continuer à courir comme un diable
Oh, je ne peux pas me fuir

Me fuir
Ne peux pas me fuir
Oh-oh
Me fuir