Lyrics and translation Kameron Marlowe - Money Ain't $hit

Money Ain't $hit

You can drive a fifth generation third motor oil truck
Or ride anywhere on your thumb and some luck
With muddy old boots or get around in your dirty bare feet
You can live in a trailer underneath a bridge
Having just enough ain't a wrong way to live
Life ain't about price tags, Cadillacs, or first class seats

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let it get away
Tryna get a little more, a little bit more
Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit

That's what the alley cat trash can old man said
As he pointed at the three words painted in red
On the dumpster where I was sure cutting my way through
He said, "I chased it for twenty good years of my life
It cost me my kids and a couple ex-wives
Everything they say it buys, buddy, it ain't true"

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let it get away
Tryna get a little more, a little bit more

Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit
No, it ain't it

'Cause when it's all said and done, man, there you are
You better hope Heaven ain't got no cover charge

'Cause money ain't shit at the end of the day
It don't love back, no, it ain't a fair trade
Can't buy back time, you let get away
Tryna get a little more, a little bit more
Money ain't shit and it ain't gonna fly
Even if it could, when it gets to the eye
Of that needle that you gotta pass through
No, it ain't gonna fit
'Cause on them streets of gold, yeah buddy
Money ain't shit

On them streets of gold, yeah, buddy
Money ain't shit
No, it ain't shit

L'argent ne vaut rien

Tu peux conduire un camion de cinquième génération, troisième huile moteur
Ou voyager n'importe où avec ton pouce et un peu de chance
Avec de vieilles bottes boueuses ou te déplacer pieds nus et sales
Tu peux vivre dans une caravane sous un pont
Avoir juste assez n'est pas une mauvaise façon de vivre
La vie ne se résume pas aux étiquettes de prix, aux Cadillac ou aux sièges en première classe

Parce que l'argent ne vaut rien à la fin de la journée
Il ne rend pas l'amour, non, ce n'est pas un échange équitable
Il ne peut pas racheter le temps que tu laisses s'échapper
À essayer d'en avoir un peu plus, un tout petit peu plus
L'argent ne vaut rien et il ne volera pas
Même s'il le pouvait, quand il arrive au chas
De cette aiguille que tu dois traverser
Non, il ne passera pas
Parce que sur ces rues d'or, ouais, ma belle
L'argent ne vaut rien

C'est ce que le vieil homme de la poubelle du chat de gouttière a dit
En pointant du doigt les trois mots peints en rouge
Sur la benne à ordures où je me faufilais
Il a dit : "Je l'ai poursuivi pendant vingt bonnes années de ma vie
Ça m'a coûté mes enfants et deux ex-femmes
Tout ce qu'on dit qu'il achète, ma belle, ce n'est pas vrai"

Parce que l'argent ne vaut rien à la fin de la journée
Il ne rend pas l'amour, non, ce n'est pas un échange équitable
Il ne peut pas racheter le temps que tu laisses s'échapper
À essayer d'en avoir un peu plus, un tout petit peu plus

L'argent ne vaut rien et il ne volera pas
Même s'il le pouvait, quand il arrive au chas
De cette aiguille que tu dois traverser
Non, il ne passera pas
Parce que sur ces rues d'or, ouais, ma belle
L'argent ne vaut rien
Non, il ne vaut rien

Parce que quand tout est dit et fait, ma belle, te voilà
Tu ferais mieux d'espérer que le Paradis n'a pas de droit d'entrée

Parce que l'argent ne vaut rien à la fin de la journée
Il ne rend pas l'amour, non, ce n'est pas un échange équitable
Il ne peut pas racheter le temps que tu laisses s'échapper
À essayer d'en avoir un peu plus, un tout petit peu plus
L'argent ne vaut rien et il ne volera pas
Même s'il le pouvait, quand il arrive au chas
De cette aiguille que tu dois traverser
Non, il ne passera pas
Parce que sur ces rues d'or, ouais ma belle
L'argent ne vaut rien

Sur ces rues d'or, ouais, ma belle
L'argent ne vaut rien
Non, il ne vaut rien