Never Really Know - Kameron Marlowe translation in German

Never Really Know

Miss Carrol was a homeroom teacher
Stare at John and Becky making out in the bleachers
And say, "Oh, to be young again"
16, in love again
She goes home and drowns herself in whiskey
Stares into the mirror askin', "Where did my pretty go?
Seems like it was yesterday
Didn't have a wrinkle on my face"

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
They never really know what's goin' on inside, no
The sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through

And Tommy takes too many pills out the bottle
Sometimes he prays he won't wake up tomorrow
And says, "Oh", eviction notice on the door
Wonderin' what he's even livin' for
Shows up early to his mama's for dinner
All she can say is, "Son, you're lookin' thinner"
He says, "Oh, I'm workin' out again"
Even though he knows he's crumblin'

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
You never really know what's goin' on inside, no
The sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through, oh
Oh, no

Miss Carrol met her match with the bottle
Tough way to go for a small-town model
They say, "Oh, we thought she was doin' fine"
When they haven't spoke a word since '99
Tommy wound up one headstone over
Family's gathered 'round, heavy weight on their shoulder
And say, "Oh, we could've done more for them"
Now all the guilt starts creepin' in

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
You never really know what's goin' on inside, no
Sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through

Oh

Man Weiß Es Nie Wirklich

Fräulein Carrol war eine Klassenlehrerin
Sie sah, wie John und Becky sich auf den Tribünen küssten
Und sagte: „Ach, noch einmal jung zu sein“
Mit 16, wieder verliebt zu sein
Sie geht nach Hause und ertränkt sich in Whiskey
Starrt in den Spiegel und fragt: „Wo ist meine Schönheit hin?
Es scheint, als wäre es gestern gewesen
Hatte keine Falte im Gesicht“

Setz ein falsches Lächeln auf, und sie erzählen dir Lügen
Verbergen all den Schmerz, der aus diesen Augen kommt
Sie wissen nie wirklich, was im Inneren vor sich geht, nein
Der Himmel ist sonnig, aber die Welt ist blau
Bis du einen Kilometer in ihren Schuhen läufst
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht

Und Tommy nimmt zu viele Pillen aus der Flasche
Manchmal betet er, dass er morgen nicht aufwacht
Und sagt: „Oh“, Räumungsbescheid an der Tür
Fragt sich, wofür er überhaupt lebt
Kommt früh zum Abendessen zu seiner Mama
Alles, was sie sagen kann, ist: „Junge, du siehst dünner aus“
Er sagt: „Oh, ich trainiere wieder“
Obwohl er weiß, dass er zerbricht

Setz ein falsches Lächeln auf, und sie erzählen dir Lügen
Verbergen all den Schmerz, der aus diesen Augen kommt
Du weißt nie wirklich, was im Inneren vor sich geht, nein
Der Himmel ist sonnig, aber die Welt ist blau
Bis du einen Kilometer in ihren Schuhen läufst
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht, oh
Oh, nein

Fräulein Carrol fand ihr Ende in der Flasche
Ein harter Weg für ein Kleinstadt-Model
Sie sagen: „Oh, wir dachten, es ginge ihr gut“
Dabei haben sie seit '99 kein Wort mehr miteinander gesprochen
Tommy landete einen Grabstein weiter
Die Familie versammelt sich, eine schwere Last auf ihren Schultern
Und sagt: „Oh, wir hätten mehr für sie tun können“
Jetzt schleicht sich all die Schuld ein

Setz ein falsches Lächeln auf, und sie erzählen dir Lügen
Verbergen all den Schmerz, der aus diesen Augen kommt
Du weißt nie wirklich, was im Inneren vor sich geht, nein
Der Himmel ist sonnig, aber die Welt ist blau
Bis du einen Kilometer in ihren Schuhen läufst
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht
Du weißt nie wirklich, was jemand durchmacht

Oh