Lyrics and translation Kameron Marlowe - Never Really Know

Never Really Know

Miss Carrol was a homeroom teacher
Stare at John and Becky making out in the bleachers
And say, "Oh, to be young again"
16, in love again
She goes home and drowns herself in whiskey
Stares into the mirror askin', "Where did my pretty go?
Seems like it was yesterday
Didn't have a wrinkle on my face"

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
They never really know what's goin' on inside, no
The sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through

And Tommy takes too many pills out the bottle
Sometimes he prays he won't wake up tomorrow
And says, "Oh", eviction notice on the door
Wonderin' what he's even livin' for
Shows up early to his mama's for dinner
All she can say is, "Son, you're lookin' thinner"
He says, "Oh, I'm workin' out again"
Even though he knows he's crumblin'

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
You never really know what's goin' on inside, no
The sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through, oh
Oh, no

Miss Carrol met her match with the bottle
Tough way to go for a small-town model
They say, "Oh, we thought she was doin' fine"
When they haven't spoke a word since '99
Tommy wound up one headstone over
Family's gathered 'round, heavy weight on their shoulder
And say, "Oh, we could've done more for them"
Now all the guilt starts creepin' in

Fake a smile, and they tell you lies
Hide all the pain comin' from those eyes
You never really know what's goin' on inside, no
Sky's sunny, but the world is blue
Until you walk a mile in their shoes
You never really know what someone's goin' through
You never really know what someone's goin' through

Oh

On ne sait jamais vraiment

Mlle Carrol était prof principale
Regardant John et Becky s'embrasser dans les gradins
Et disant, "Oh, pour être jeune à nouveau"
16 ans, amoureux à nouveau
Elle rentre chez elle et se noie dans le whisky
Se regarde dans le miroir en demandant, "Où est passée ma beauté ?
On dirait que c'était hier
Je n'avais pas une ride sur le visage"

Faire semblant de sourire, et ils te racontent des mensonges
Cacher toute la douleur qui vient de ces yeux
Ils ne savent jamais vraiment ce qui se passe à l'intérieur, non
Le ciel est ensoleillé, mais le monde est bleu
Jusqu'à ce que tu marches un mille à leur place
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse

Et Tommy prend trop de pilules dans la bouteille
Parfois, il prie pour ne pas se réveiller demain
Et dit, "Oh", avis d'expulsion sur la porte
Se demandant pourquoi il vit encore
Se présente tôt chez sa maman pour dîner
Tout ce qu'elle peut dire, c'est : "Fils, tu as l'air plus mince"
Il dit : "Oh, je m'entraîne à nouveau"
Même s'il sait qu'il s'effondre

Faire semblant de sourire, et ils te racontent des mensonges
Cacher toute la douleur qui vient de ces yeux
Tu ne sais jamais vraiment ce qui se passe à l'intérieur, non
Le ciel est ensoleillé, mais le monde est bleu
Jusqu'à ce que tu marches un mille à leur place
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse, oh
Oh, non

Mlle Carrol a trouvé son égal avec la bouteille
Une fin tragique pour un modèle de petite ville
Ils disent : "Oh, on pensait qu'elle allait bien"
Alors qu'ils ne lui avaient pas adressé la parole depuis 99
Tommy a fini une pierre tombale plus loin
La famille est réunie, un poids lourd sur leurs épaules
Et disent : "Oh, on aurait pu faire plus pour eux"
Maintenant, toute la culpabilité commence à s'insinuer

Faire semblant de sourire, et ils te racontent des mensonges
Cacher toute la douleur qui vient de ces yeux
Tu ne sais jamais vraiment ce qui se passe à l'intérieur, non
Le ciel est ensoleillé, mais le monde est bleu
Jusqu'à ce que tu marches un mille à leur place
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse
Tu ne sais jamais vraiment ce que quelqu'un traverse

Oh