Lyrics and translation Kameron Marlowe - On My Way Out

On My Way Out

On my way out when it's my time to go
I hope the road to get there goes by my old fishin' hole
I hope the one that broke my line is still swimmin' here around
'Cause I'd like to try him one more time

And on my way out, I hope it's no time soon
But when it comes, I pray it comes on a Friday afternoon
Yeah, I hope Coach Whoever lets me line up behind the line
And take a snap, step back, throw a slant pass one more time

And I hope the road to heaven is backed up to my hometown
And I get to hug the ones I love on my last lap around
I wanna redo all the regrets and relive all the times
I took for granted in this good Lord-handed life of mine
Yeah, only God knows when
Yeah, but there ain't no doubt
That's how I wanna make my way in

On my way out, I'd drive back down her street
Just to see if never leavin' town's one promise she could keep
I'd knock on that door a better man than the stupid boy that left
Let her see that I'm so sorry that I never said

I hope the road to heaven is backed up to my hometown
And I get to hug the ones I love on my last lap around
I wanna redo all the regrets and relive all the time
I took for granted in this good Lord-handed life of mine
Yeah, only God knows when
Yeah, but there ain't no doubt
That's how I wanna make my way in
On my way out, oh

And on my way out of this comeback town
And I'm goin' up like I ain't comin' down

So on my way out, I'll stop by that old church
Let some old last-row sinner know that prayin' really works
Yeah, I'd love goin' knowin'
One more lost soul was found
And I'd help them find their way in
On my way out
On my way out, oh, yeah

On my way out, oh
On my way out, oh

En Partant

En partant, quand mon heure sera venue,
J'espère que la route passera près de mon vieux coin de pêche.
J'espère que celui qui m'a cassé la ligne nage encore par ici,
Car j'aimerais bien l'essayer encore une fois.

Et en partant, j'espère que ce ne sera pas pour bientôt,
Mais quand ça viendra, je prie pour que ce soit un vendredi après-midi.
Oui, j'espère que le coach, quel qu'il soit, me laissera me placer derrière la ligne,
Et faire une passe courte, encore une fois.

Et j'espère que la route vers le paradis est bloquée jusqu'à ma ville natale,
Et que je pourrai embrasser ceux que j'aime pour un dernier tour.
Je veux réparer tous mes regrets et revivre tous les moments
Que j'ai pris pour acquis dans cette vie que le bon Dieu m'a donnée.
Oui, seul Dieu sait quand,
Mais il n'y a aucun doute,
C'est comme ça que je veux y entrer.

En partant, je repasserais par ta rue,
Juste pour voir si ne jamais quitter la ville est une promesse que tu as pu tenir.
Je frapperais à cette porte, un homme meilleur que le garçon stupide qui est parti,
Pour te montrer à quel point je suis désolé de ne jamais l'avoir dit.

J'espère que la route vers le paradis est bloquée jusqu'à ma ville natale,
Et que je pourrai embrasser ceux que j'aime pour un dernier tour.
Je veux réparer tous mes regrets et revivre tous les moments
Que j'ai pris pour acquis dans cette vie que le bon Dieu m'a donnée.
Oui, seul Dieu sait quand,
Mais il n'y a aucun doute,
C'est comme ça que je veux y entrer.
En partant, oh.

Et en partant de cette ville de retour,
Je monte au ciel comme si je n'allais jamais redescendre.

Alors en partant, je m'arrêterai à cette vieille église,
Pour faire savoir à un vieux pécheur du fond de la salle que la prière fonctionne vraiment.
Oui, j'aimerais partir en sachant
Qu'une autre âme perdue a été trouvée,
Et je les aiderais à trouver leur chemin
En partant.
En partant, oh, ouais.

En partant, oh.
En partant, oh.