Lyrics and translation Kamikaze - Replika

Replika

És most következzen, a szív küldi szívnek... Yeah!

Élből kapod, ha magadat meghazudtolod, a költeményeket,
A felelősséged alól nem bújhatsz ki, vállald a következményeket,
Amiket szájhősök olvasnak rád, rágalom és vád,
Sajnálom, hogy nem egy nyelven beszélünk, pedig egy ugyanaz ország.

Akik segítenek rajtad, azok később a mélybe löknek,
Csak magadra számíthatsz a világban, egy kettő összetörnek,
és ha azt veszik le rólad, hogy neked minden összejött,
Majd addig küzdesz velük, amíg tart nekik a pénzük.

Az irigység nem jó. Nem! Tanácsadó tény és való,
Itthon a rap zene nehezen el adható talpalávaló.
Ez több mint üzlet, több mint szerelem, amiben nincsen kegyelem.
Én nem tagadom, nem keverem, nem kavarom, csak vissza feleselem.

Soha nem volt célom, hogy megváltoztassak bárkit is,
Leírom inkább a szövegem, azzal használok, vagy ártok is.
Egy burkot kellett képeznem, hogy sikerüljön léteznem,
Hiába néha nem értem, tisztára mint a filmekben.

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Ha rossz indulatból vizsgáznál, hát extra kitűnőt kapnál.
Ha nem is mondod, a fejemet akarod, világosabb a napnál.
A Kamikaze replikáz, ha nem muszáj, hát nem fikáz,
úgy vagyok ezzel, én el nem kezdem,
Ha megmarnak engem, soha nem felejtem el.
Aztán felfele nézek, kérdezek, magamba nézek mélyen,
Egyel több megint az ellenségem, tudom nem vagy a testvérem.
Kisvárosban tengődök én, Esztergomnak pont a közepén,
Kárörvendő tekintetek, soha nem köszönnek, csak méregetnek.
És ember mondja az emberekről, hogy félek tőlük, mint a mennydörgéstől,
Ide jutottunk, ilyen a világunk, harcolnunk kell, hogy előrébb jussunk,
Minden áron, vagy bármi áron, én beállok eléd, na mi lesz barátom,
Paprikajancsi vagy azt már látom, hogy békében vagyunk nekem egy álom,
A szavamat állom, és meg nem bánom, hogy nem raktam le a mikrofonom.
Az indulatokat félretettem, és úgy érzem, régen megértettem.
Vannak esetek, ha megdobnak kővel, dobj vissza kenyérrel.
Hidd el mindent én sem nézek el!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Mi már kaptunk hideget, meleget eleget idegenektől,
A sárdobálás bajnokától, misét a tiszteletről.
Analfabéta esztétától esszét,
SZTK-ból beutalót a veterán alapítvány jóvoltából.
Ha bűnösök avatnak bűnbakká az lepereg,
Ahogy zuhanás közben, az életed előtted.
Éget jég, még bírom, még vívom a saját harcom,
Amíg fel nem adom utolsó kenetet neked,
Epigon diktálom, dedikálom,
Hűtlennek lenni a nagy betűs büdös semmihez.
East - West, igazi hazai íz ez.
Bizonyítani bár nem nekünk kell,
Velünk vagy ellenünk, te döntöd el.
Mire fel a felhajtás oltás amnéziás, ez nem volt ferr.
Az önéletrajzodat belőlem írod,
A kulisszák mögött a sleppedet szítod,
Indíték nélkül a véremet szívod,
A titkod a tolerancia visítod.
Igazából engem nem hat meg, belemagyarázhatsz bármit,
Belevonhatsz akárkit, szerinted ez számít?

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Kötelező tananyagra tanít a - Kamikaze!
Itt az időzített tik-taktika - Kamikaze!
Legyen a garancia, neked a technika,
Na meg a dinamika, na-na rep-replika - Kamikaze!

Replica

Et maintenant, c'est parti, du fond du cœur pour le tien... Yeah!

Tu le prends en pleine face, si tu te mens à toi-même, les poèmes,
Tu ne peux pas échapper à ta responsabilité, assume les conséquences,
Ce que les héros de pacotille lisent sur toi, calomnie et accusation,
Je suis désolé que nous ne parlions pas la même langue, alors que nous sommes du même pays.

Ceux qui t'aident, ce sont eux qui te couleront plus tard,
Tu ne peux compter que sur toi-même dans ce monde, un ou deux se briseront,
et s'ils enlèvent de toi l'image que tout a marché pour toi,
Alors tu te battras contre eux, tant qu'ils auront de l'argent.

L'envie n'est pas bonne. Non! Conseiller, c'est un fait,
Dans ce pays, la musique rap est difficile à vendre comme un tube.
C'est plus qu'un business, plus qu'un amour, où il n'y a pas de pitié.
Je ne le nie pas, je ne mélange pas, je ne fais pas d'histoires, je ne fais que rendre la pareille.

Je n'ai jamais eu pour but de changer qui que ce soit,
J'écris plutôt mes textes, avec lesquels je sers ou je nuis.
J'ai dû me créer une carapace pour réussir à exister,
Même si parfois je ne comprends pas, c'est clair comme dans les films.

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!

Si tu voulais m'examiner avec de mauvaises intentions, tu aurais une mention très bien.
Même si tu ne le dis pas, tu veux ma peau, c'est plus clair que le jour.
Le Kamikaze réplique, s'il n'y est pas obligé, il ne critique pas,
Je suis comme ça, je ne commence pas,
Si on s'en prend à moi, je ne l'oublierai jamais.
Puis je lève les yeux, je me pose des questions, je regarde au fond de moi,
Un ennemi de plus, je sais que tu n'es pas mon frère.
Je me noie dans une petite ville, en plein cœur d'Esztergom,
Des regards malveillants, ils ne me saluent jamais, ils me jaugent.
Et l'homme dit des hommes qu'il en a peur comme du tonnerre,
Voilà où nous en sommes, c'est notre monde, nous devons nous battre pour avancer,
À tout prix, ou à n'importe quel prix, je me mets devant toi, alors qu'est-ce qui va se passer mon ami,
Tu es un poivrot, je vois déjà que nous sommes en paix, c'est un rêve pour moi,
Je tiens parole, et je ne regrette pas de ne pas avoir posé mon micro.
J'ai mis mes pulsions de côté, et j'ai l'impression d'avoir compris depuis longtemps.
Il y a des moments où l'on te jette des pierres, réponds par du pain.
Crois-moi, je ne ferme pas les yeux sur tout!

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!

On a déjà eu assez froid, assez chaud de la part d'étrangers,
Du champion du dénigrement, qui fait la leçon sur le respect.
Un essai d'un esthète analphabète,
Un bon de consultation de la Sécurité Sociale, gracieuseté de la fondation des vétérans.
Si les coupables te font bouc émissaire, ça glisse,
Comme quand tu tombes, ta vie défile devant toi.
Brûler la glace, je tiens bon, je mène encore mon propre combat,
Jusqu'à ce que je te donne l'extrême onction,
Épigone je dicte, je dédie,
Être infidèle à la puanteur du néant en majuscules.
Est-Ouest, c'est le vrai goût de la maison.
On n'a pas besoin de le prouver,
Avec nous ou contre nous, c'est à toi de décider.
Pourquoi tout ce remue-ménage, ce vaccin amnésique, ce n'était pas juste.
Tu écris ta biographie à partir de moi,
Tu encourages tes partisans en coulisses,
Tu bois mon sang sans motif,
Tu cries ton secret, la tolérance.
En vérité, ça ne me touche pas, tu peux interpréter comme tu veux,
Tu peux impliquer qui tu veux, tu crois que ça compte?

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!

Il t'enseigne le programme obligatoire - Kamikaze!
Voici la tactique du tic-tac chronométré - Kamikaze!
Que la garantie soit pour toi la technique,
Et la dynamique, na-na réplique-réplique - Kamikaze!