Lyrics and translation Kamikazes - Folie a deux

Folie a deux

Im letzten Loch der Kohlemine
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Der letzte echte Gegenspieler
Verbrannte Erde wo ich liebe
Sie schenken mir ihr Herz und bekommen, was sie verdienen
Ich hab′ Hass im Archiv und giftige Launen
Doch nichts zu kämpfen da draußen
Der Feind sitzt zuhause
Die Wut kocht in mir, so wie mit fünfzehn
Nur etwas schlimmer, dafür besser begründet
Und ich wollt' doch längst kein scheiß Kiffer mehr sein
Meine vier Wände wickeln mich ein
Es macht mich bitter, wenn sie bitterlich weint
Nur Spott für das, was sie mich bittet zu sein
Und ich schwitze sechzig Liter, rauche hundert Kippen
Hör′ die Tür, press' 'nen Kuss auf zusamm′gepresste Lippen
Nichts zu wollen, nichts zu richten
Verraucht und verblichen, es kostet Kraft, dir ins Gesicht zu blicken
Nachts schau′ ich voll Verachtung herab
Auf die Fratze, die du machst unter deinen Orgasmen
Da helfen auch die Rüschen nicht
Beim Essen werf' ich keinen Blick über′n Tisch
Meine wunderschönen Lügen für dich erübrigen sich
Ich fühl' da nichts - Du bist echt hässlich, wenn du wütend wirst, weißt du das?
Spar die Kraft, von meiner Seite gibt′s nur Schweigen, statt Entscheidungsschlacht
Ein Blick hoch in Richtung freien Himmel
Er öffnet mir die Sicht auf ein ekelhaft breites Grinsen
Zwinkert mir zu, so ekelhaft zufrieden
Ich nehm' ihn ins Visier, hol′ ihn zu mir in die Tiefe
Die zweite Kugel trifft ihr Ziel
Mir wird warm um's Herz, er trifft auf und bleibt liegen
Ich geh' zu ihm hin, beuge mich über
Seh′ in sein Gesicht, erkenne mich wieder
Fast 9.000 Meter über′m Meeresspiegel
Das ist jedenfalls wo ich mich fühle
Ich kenne keinen Gegenspieler
Meine Wegbereiter kloppen auch nach Feierabend freiwillige Überstunden
Ich bin eher federführend einsame Spitze
Weil ich alleine hier Sitze
Ihr sucht das Licht, ich schmeiß' paar Blitze
Lächerlich, wie sie auf dem Weg nach oben schwitzen
Ich lach′ mich tot, mache keine Witze, ich bin so beschissen ernst
Und sniff' morgens meine Jay Lines weg vom Glastisch im par terre
Früher hatten sie mich gern
Aber auf vier Pill′n war nicht mehr chill'n
Ich war wie jahrelang entfernt und heute kann ich euch was erklär′n
Kommt mal näher, ich bin nicht wie ihr
Ich will nix mehr von euch hör'n
Ist wie Perfect8 Boxen laut auf der Siegerstraße
Seh' ich niemand außer Zahlen, Wegbereitern und mein Girl
Ich hab′ die Rose im Knopfloch, der beste Liebhaber
Speednasen scheppern, Motorkopf in der Schieflage
Wir sind wie verliebt und ficken sieben Jahre
Nach fünf Minuten haben wir uns immer nix zu sagen
Denn wir versteh′n uns, wie gesagt fast blind oder stumm oder dumm oder stumpf
Ein gewisser Abstand zum wunden Punkt ist gesund
Und wir tanzen wie verrückt lebenslänglich um ihn rum
Ein Blick runter von der Wolke Sieben
Er öffnet mir die Sicht auf die Gestalt von irgendeinem Typen
Fuchtelt mit 'nem Eisen rum, als wollt′ er mich erschießen
Die erste Kugel geht drüber, die zweite trifft
Und ich falle, bis ich ungefähr sechs Fuß tief unter'm Meeresspiegel liege
Er kommt näher, beugt sich über
Ich schaue in sein Gesicht, erkenne mich wieder
"Guns"
"Playing with guns"

Folie à deux

Au fond du trou, dans la mine de charbon
C'est en tout cas ce que je ressens
Le dernier véritable adversaire
Une terre brûlée où j'aime
Elles me donnent leur cœur et reçoivent ce qu'elles méritent
J'ai de la haine dans les archives et des sautes d'humeur toxiques
Mais rien à combattre dehors
L'ennemi est à la maison
La rage bouillonne en moi, comme à quinze ans
Juste un peu pire, mais mieux justifiée
Et je ne voulais plus être un putain de faible
Mes quatre murs m'enferment
Ça me rend amer quand tu pleures amèrement
Seulement du mépris pour ce que tu me demandes d'être
Et je transpire soixante litres, fume cent cigarettes
J'entends la porte, je presse un baiser sur des lèvres pincées
Ne rien vouloir, ne rien réparer
Enfumé et fané, il me faut de la force pour te regarder en face
La nuit, je baisse les yeux avec mépris
Sur la grimace que tu fais pendant tes orgasmes
Même le mascara n'aide pas
Je ne te regarde pas pendant les repas
Mes magnifiques mensonges pour toi sont superflus
Je ne ressens rien - Tu es vraiment moche quand tu es en colère, tu le sais ?
Économise ton énergie, de mon côté il n'y a que le silence, au lieu d'une bataille décisive
Un regard vers le ciel libre
Il m'ouvre la vue sur un sourire large et dégoûtant
Il me fait un clin d'œil, si dégoûtément satisfait
Je le vise, je le ramène à moi dans les profondeurs
La deuxième balle atteint sa cible
Mon cœur se réchauffe, il est touché et reste immobile
Je me dirige vers lui, me penche
Je regarde son visage, je me reconnais
Presque 9 000 mètres au-dessus du niveau de la mer
C'est en tout cas ce que je ressens
Je ne connais aucun adversaire
Mes éclaireurs font aussi des heures supplémentaires volontaires après le travail
Je suis plutôt un leader solitaire
Parce que je suis assis ici tout seul
Vous cherchez la lumière, je lance quelques éclairs
C'est risible de vous voir transpirer en montant
Je meurs de rire, je ne plaisante pas, je suis tellement putain de sérieux
Et je sniffe mes lignes de coke le matin sur la table basse du rez-de-chaussée
Avant, ils m'aimaient bien
Mais avec quatre pilules, ce n'était plus chill
J'étais comme absent pendant des années et aujourd'hui je peux vous expliquer quelque chose
Approchez-vous, je ne suis pas comme vous
Je ne veux plus rien entendre de vous
C'est comme des enceintes Perfect8 à fond sur la route du vainqueur
Je ne vois personne d'autre que des chiffres, des éclaireurs et ma meuf
J'ai la rose à la boutonnière, le meilleur amant
Les nez qui sniffent, la tête du moteur en panne
On est comme amoureux et on baise pendant sept ans
Après cinq minutes, on n'a plus rien à se dire
Parce qu'on se comprend, comme je l'ai dit, presque aveugle ou muet ou stupide ou borné
Une certaine distance avec le point sensible est saine
Et on danse comme des fous autour de lui à vie
Un regard en bas du nuage numéro sept
Il m'ouvre la vue sur la silhouette d'un type quelconque
Il agite un morceau de fer comme s'il voulait me tirer dessus
La première balle passe au-dessus, la deuxième touche
Et je tombe jusqu'à ce que je sois à environ six pieds sous le niveau de la mer
Il s'approche, se penche
Je regarde son visage, je me reconnais
"Des flingues"
"Jouer avec des flingues"