Lyrics and translation Kamila - Tanto Faz

Tanto Faz

Quantos beijos ela te deu
Se contar nos dedos quem sabe vai dar

Mas quantos beijos ela não deu
Nem calculadora vai te ajudar

Bota na balança e vê onde é que pesa mais
Fazer tanta coisa por alguém que tanto faz
Não é coincidência você sempre vir aqui
Toda vez que aperta o coração te traz pra mim

Pra você chegar chorando e voltar sorrindo
E fazer amor naquele clima de perigo
Se é traição ou não você nem sabe mais
Se a consciência já não pesa, tanto faz

Pra você chegar chorando e voltar sorrindo
E fazer amor naquele clima de perigo
Se é traição ou não você nem sabe mais
Se a consciência já não pesa, tanto faz

Bota na balança e vê onde é que pesa mais
Fazer tanta coisa por alguém que tanto faz
Não é coincidência você sempre vir aqui
Toda vez que aperta o coração te traz pra mim

Pra você chegar chorando e voltar sorrindo
E fazer amor naquele clima de perigo
Se é traição ou não você nem sabe mais
Se a consciência já não pesa, tanto faz

Pra você chegar chorando e voltar sorrindo
E fazer amor naquele clima de perigo
Se é traição ou não você nem sabe mais
Se a consciência já não pesa, tanto faz

Se a consciência já não pesa, tanto faz

Tant pis

Combien de baisers t'a-t-elle donnés
Si tu les comptes sur tes doigts, qui sait si ça suffira

Mais combien de baisers ne t'a-t-elle pas donnés
Même une calculatrice ne pourra pas t'aider

Mets-les sur la balance et vois où c'est le plus lourd
Faire autant de choses pour quelqu'un qui ne compte pas
Ce n'est pas une coïncidence que tu viennes toujours ici
Chaque fois que ton cœur se serre, il te ramène à moi

Pour que tu arrives en pleurant et reparte en souriant
Et faire l'amour dans ce climat de danger
Si c'est de la trahison ou non, tu ne sais plus
Si ta conscience ne pèse plus, tant pis

Pour que tu arrives en pleurant et reparte en souriant
Et faire l'amour dans ce climat de danger
Si c'est de la trahison ou non, tu ne sais plus
Si ta conscience ne pèse plus, tant pis

Mets-les sur la balance et vois où c'est le plus lourd
Faire autant de choses pour quelqu'un qui ne compte pas
Ce n'est pas une coïncidence que tu viennes toujours ici
Chaque fois que ton cœur se serre, il te ramène à moi

Pour que tu arrives en pleurant et reparte en souriant
Et faire l'amour dans ce climat de danger
Si c'est de la trahison ou non, tu ne sais plus
Si ta conscience ne pèse plus, tant pis

Pour que tu arrives en pleurant et reparte en souriant
Et faire l'amour dans ce climat de danger
Si c'est de la trahison ou non, tu ne sais plus
Si ta conscience ne pèse plus, tant pis

Si ta conscience ne pèse plus, tant pis