Lyrics and translation Kamilya Jubran feat. Werner Hasler - Wanabni

Wanabni

في النار
وقفتُ لأكتب تاريخكِ في دفتر أحلامي الضائع
في النار
فتحتُ المستقبل موعودا ً نافذة لي
وصعدتُ الى أعرابكِ، منحدرا ً من آخر برق ٍ في هذا الأفق النائي
متشحا ً مثل نذير مهموم برداء خساراته
يمضي بين مغول يلتهمون قلاعك في الظلمة
فاجتزنا في وحدتنا الانهار المفروشة بالطحلب والعوسج والبردي
جيش وثنيٌ في وادي الآلام
سألتُ، حيث يسيل الدم من نبع في خاصرة الارض
أأقدرُ أن أحذف هذا التاريخ الدموي وأكتب تاريخي وحدي
في ليلك أصرخ ياصحراءَ جدودي مبتهجا
ليعمْ وديانك ِ حبي
حتى ان كنت ِ ترابا ً مغسولا بدمائي
أو وطنا ً من دمع يُسكب ُ فوق حجارك ِ
آه أنت الاخرى
أيتها الممتدة كالصرخة ياطرقي
امبلجي، انبثقي
في وجه قوافلك
انفتحي، احترقي
بشموسك أحملها أبدا ً في كفي
أدلقها واحدة بعد الاخرى من اجلك فوق ظلام العالم
آه، أين الانسان المطرود من الجنة
هذا الجالس في مقهى العالم يصطاد الالفاظ
هذا القادم من حرب خاسرة أبداً
هذا الواقف عند بيوت المنفيين
آهٍ أطلق صرختنا حتى إن لم يسمعها أحد في الريح
حتى إن ظلت خرساء على فمك ِ الاخرس
وتعال ادخل مملكتي من نافذتي المفتوحة من أجلك منذ عصور
لنؤلف جيش العودة، حيث نقاتل في صف المنسيين
ونبني عاصمة اخرى للعالم.

Wanabni

Dans le feu
Je me suis tenue debout pour écrire ton histoire dans le carnet de mes rêves perdus
Dans le feu
J'ai ouvert l'avenir, une promesse, une fenêtre pour moi
Et j'ai gravi jusqu'à tes hauteurs, descendant du dernier éclair de cet horizon lointain
Vêtu comme un messager soucieux, d'un manteau de ses pertes
Il avance parmi les Mongols qui dévorent tes forteresses dans l'obscurité
Nous avons traversé, dans notre solitude, les rivières tapissées de mousse, de jujubes et de papyrus
Une armée païenne dans la vallée des douleurs
J'ai demandé, là où le sang coule d'une source dans le flanc de la terre
Puis-je effacer cette histoire sanglante et écrire mon histoire seule
Dans ta nuit, je crie, ô désert de mes ancêtres, en jubilant
Que mon amour inonde tes vallées
Même si tu es de la terre lavée de mon sang
Ou un pays de larmes versées sur tes pierres
Ah, toi, l'autre
Ô toi qui s'étend comme un cri, mon chemin
Émerge, jaillis
Face à tes caravanes
Ouvre-toi, brûle
Je porte tes soleils à jamais dans mes mains
Je les déverse un à un pour toi sur les ténèbres du monde
Ah, où est l'homme chassé du paradis
Celui qui est assis dans le café du monde à chasser les mots
Celui qui vient d'une guerre perdue à jamais
Celui qui se tient devant les maisons des exilés
Ah, lance notre cri, même si personne ne l'entend dans le vent
Même s'il reste muet sur ta bouche muette
Et viens, entre dans mon royaume par ma fenêtre ouverte pour toi depuis des siècles
Formons l'armée du retour, où nous combattons aux côtés des oubliés
Et construisons une autre capitale pour le monde.