Lyrics and translation Kamilya Jubran feat. Werner Hasler - Ankamishu

Ankamishu

انكمش

على تَوُأمي اللامَاُئيّ
أَعُزِلُ أحُلامي عَن عَرُشِها
أُجَرَدُ أَفُكاري منَ اليَقُين
أَهُجُرُ تَفاصِيلَ الرَغُباتِ والوَسَاوِس
أَتَخَلّى عَن هَوَسي بالأشُياء .

أَتَعَرّى. أَتَعَرّى. أَتَعَرّى
جِلُدي. لَحُمي. عِظَامي
إسمي. انُتِمائي
سُلالَتي. ذُرِّيَتي.

أُغادرِ فُلُولَ الخَلايا وَإِطارَ الظِّل
مُتَّحِدَةً بوَميُضِ الكُسُوف

Ankamishu

Je me contracte

sur mon jumeau aqueux
Je détrône mes rêves
Je dépouille mes pensées de leur certitude
J'abandonne les détails des désirs et des obsessions
J'abandonne mon penchant pour les choses.

Je me déshabille. Je me déshabille. Je me déshabille
Ma peau. Ma chair. Mes os
Mon nom. Mon appartenance
Ma lignée. Ma descendance.

Je quitte les restes des cellules et le cadre de l'ombre
Unie au scintillement de l'éclipse