Lyrics and translation Kamilya Jubran - Al Shatte Al Akhar

Al Shatte Al Akhar

نحن أهل الشاطئ الآخر
بشر يَتعذَّرُ الوصول إليهم
مع أنهم قريبون مرئيون
ليس لأجسادنا حدود ثابتة
ولم يبق في وجوهنا غيرُ النظر
فنحن مطرودون من نفوسنا
ممنوعون من الإقامة في بلادنا الحقيقية
نحن أهل الشاطئ الآخر
دمنا يتحدّى الزمن
لا يد تقدر أن تمحونا
ذلك أن كل ما يُسْكِرُ النفوس
أو يبعث فيها النشوة
تولَّدَ مِنْ حركاتنا
نحن أهل الشاطئ الآخر
سجناء مرآتنا الخاصّة
يسيل رمل الزمن بين أصابعنا
لم نرد أن نستسلم للأحلام
مع أنها اكتسبت قلوبنا

Другой берег

Мы — люди с другого берега,
люди, до которых трудно добраться,
хотя мы близко, мы видны.
У наших тел нет постоянных границ,
и на наших лицах остался только взгляд.
Мы изгнаны из наших душ,
нам запрещено жить в нашей истинной стране.
Мы — люди с другого берега,
наша кровь бросает вызов времени,
никакая рука не сможет стереть нас.
Ведь всё, что опьяняет души,
или вызывает в них экстаз,
родилось из наших движений.
Мы — люди с другого берега,
узники нашего собственного зеркала,
песок времени струится сквозь наши пальцы.
Мы не хотели сдаваться мечтам,
хотя они и завоевали наши сердца.