Lyrics and translation Kamnouze - Promise (feat. Diam's et Jango Jack)

Promise (feat. Diam's et Jango Jack)

Intro de Diam's
Ecoute faut que j'te parle ça y est
C'est plus possible là ça dvient trop
C'est trop dur là jveux absolument qu'on arrète nous deux
Nan nan j'suis sérieuse, s'il te plait on arrète
S'il te plait me fait pas ça, insiste pas
Ca d'vient trop dur, s'il te plait
Nan j'veux plus c'est fini nan

Kamnouze
Ca m'rend dingue nous deux ça marche si fort
J'tiendrais pas je sais que c'est toi la seule jusqu'à la mort
J'm'en fou que nos pays soient en guerre, ils ont chacun leur tort
T'es dans ma tête chaque soir j'redessine ton corps
J'tai dans la peau et sans toi j'ai plus l'goût d'réussir
J'suis prêt à repartir avec toi j'veux construire mon avenir
Te voir enceinte, voir tes larmes et te voir sourir
Douce sur mon torse te sentir dormir

Diam's
Dormir dans tes bras, boo
Le monde est trop p'tit pour nos deux coeurs mais j'vois pas l'bout,
J'manque de rêves de sueur de tes larmes et de ta bouche
A force de guerre de peur et d'espoir
Ils veulent nous perdre, mon père te hait car ici on ne vit pas en paix
T'as tout c'que j'aime, ta photo c'est tout cque j'ai
C'est fout c'que j'taime
Pour toi je donnerais tout ce que j'ai
Mais amour t'es où?
Fait ta vie ne m'attend pas
Y'a pas d'place pour toi ici
L'amour est mort dans l'attentat

Refrain
Jango Jack
Comment mêler nos deux vies au delà de nos pays?
Brisons les frontières que rien ne nous séparent (nous séparent)
Comment mêler nos deux vies au delà de nos pays?
Au delà de nos religions car nos deux coeurs s'aiment

Kamnouze
Si ton père t'as promise à un autre
J'suis prêt à fuir avec toi au delà d'ses côtes
Ici y'a rien qui nous retient alors traçons ce chemin
Moi, j'me suis mis à dos tes soi-disant frangin
Et j'crois que ça m'turais qutu mdises qu'tout ça sert à rien
Car c'est à toi qu'je tiens au delà du racisme
Mais qu'est-ce qu'on devient?
Pour toi j'veux bousculer les mentalités fermement
Pour ce fier moment, ce grand moment avec mon diamant

Diam's
Jpeux pas rester insensible à c'que tu mdis
Mais tu sais qu'c'est impossible
Car on a tous qu'une vie, file et fait la tienne
Part fait pas n'importe quoi
Notre idile ne mène à rien
Faut vraiment qu'tu msortes de toi
Jsuis promise à un homme depuis qu'jsuis môme
Peut importe la norme
La coutume pèse plus que les mots
Ce monde prend de l'âge mais j'ai pas lchoix
Si tu savais j'aimerais tant prendre le large avec toi

Refrain
Jango Jack

Kamnouze
Cette force on peut l'avoir qu'ensemble
Cette belle vie qu'on attend
On peut l'avoir qu'ensemble
Traverser c'est dur, ce taff on peut lfaire qu'ensemble
On contredit pas ldestin qui nous pousse ensemble
Et tu verras j'suis sur qu'on strompe pas dfaire comme on a dit
Tu sais notre histoire c'est maintenant qu'on l'écrit
Moi ton visage j'peux en faire un livre, un film ou un disque
Maintenant à toi dsavoir si tu peux prendre le risque

Diam's
J'sais qu'nos rêves on peut les vivre qu'ensemble
Pour moi l'amour, ensemble, le coeur en sang
J'suis même prête à cqu'on meurt ensemble
J'ai trouvé mon bonheur dans l'interdit dla loi
J'prouvrais qu'au delà des guerres, bah l'amour reste roi
Au delà des peines de l'âge et des couleurs
Au delà de tout ça moi j'taime de rage et de douceur
Donc j'briserais les barrières qui me mèneront à toi
Car toi et moi j'aimerais qu'on deviennent trois

Refrain
Jango Jack

Обещание (при уч. Diam's и Jango Jack)

Вступление Diam's
Слушай, мне нужно с тобой поговорить, все, хватит.
Так больше нельзя, это становится слишком.
Это слишком тяжело, я хочу, чтобы мы расстались.
Нет, нет, я серьезно, пожалуйста, давай закончим.
Пожалуйста, не делай этого, не настаивай.
Это становится слишком тяжело, пожалуйста.
Нет, я больше не хочу, все кончено, нет.

Kamnouze
Это сводит меня с ума, у нас все так хорошо получается.
Я не выдержу, я знаю, что ты единственная до самой смерти.
Мне все равно, что наши страны воюют, они обе неправы.
Ты в моей голове каждый вечер, я перерисовываю твое тело.
Ты у меня под кожей, и без тебя у меня нет желания добиваться успеха.
Я готов начать новую жизнь с тобой, я хочу построить свое будущее.
Видеть тебя беременной, видеть твои слезы и видеть твою улыбку.
Нежно обнимать тебя и чувствовать, как ты спишь.

Diam's
Спать в твоих объятиях, милый.
Мир слишком мал для наших двух сердец, но я не вижу конца.
Мне не хватает твоих снов, пота, слез и губ.
Из-за войны, страха и надежды.
Они хотят нас разлучить, мой отец ненавидит тебя, потому что здесь мы не живем в мире.
У тебя есть все, что я люблю, твоя фотография - это все, что у меня есть.
Это безумие, как я тебя люблю.
Ради тебя я отдам все, что у меня есть.
Но любовь, где ты?
Живи своей жизнью, не жди меня.
Здесь нет места для тебя.
Любовь умерла в теракте.

Припев
Jango Jack
Как соединить наши две жизни за пределами наших стран?
Разорвем границы, чтобы ничто нас не разделяло (нас разделяло).
Как соединить наши две жизни за пределами наших стран?
За пределами наших религий, ведь наши два сердца любят друг друга.

Kamnouze
Если твой отец обещал тебя другому,
Я готов бежать с тобой за пределы его владений.
Здесь нас ничто не держит, так что проложим этот путь.
Я настроил против себя твоих так называемых братцев.
И я думаю, что меня бы убило, если бы ты сказала, что все это бесполезно.
Потому что это ты мне нужна, несмотря на расизм.
Но кем мы станем?
Ради тебя я хочу решительно изменить менталитет.
Ради этого гордого момента, этого великого момента с моим бриллиантом.

Diam's
Я не могу оставаться равнодушной к тому, что ты говоришь.
Но ты знаешь, что это невозможно.
Потому что у всех нас только одна жизнь, живи своей.
Уходи, не делай глупостей.
Наш роман ни к чему не приведет.
Тебе действительно нужно забыть меня.
Я обещана мужчине с детства.
Неважно, каковы нормы.
Обычай весит больше, чем слова.
Этот мир стареет, но у меня нет выбора.
Если бы ты знал, как я хотела бы уплыть с тобой.

Припев
Jango Jack

Kamnouze
Эту силу мы можем обрести только вместе.
Эту прекрасную жизнь, которую мы ждем.
Мы можем получить ее только вместе.
Преодолеть это трудно, эту работу мы можем сделать только вместе.
Мы не противоречим судьбе, которая толкает нас друг к другу.
И ты увидишь, я уверен, что мы не ошибаемся, поступая так, как договорились.
Ты знаешь, нашу историю мы пишем сейчас.
Твое лицо я могу превратить в книгу, фильм или диск.
Теперь тебе решать, можешь ли ты рискнуть.

Diam's
Я знаю, что наши мечты мы можем осуществить только вместе.
Для меня любовь - это вместе, с кровоточащим сердцем.
Я даже готова умереть вместе.
Я нашла свое счастье в запретном по закону.
Я докажу, что несмотря на войны, любовь остается королем.
Несмотря на горе, возраст и цвета.
Несмотря на все это, я люблю тебя со всей яростью и нежностью.
Поэтому я сломаю барьеры, которые приведут меня к тебе.
Потому что я хотела бы, чтобы нас, тебя и меня, стало трое.

Припев
Jango Jack