Lyrics and translation Kamufle - Bir Varmış Bir Yokmuş

Bir Varmış Bir Yokmuş

İşim başımdan aşkın şarkın var dilimde
Hiç düşmüyor ağzımdan küskün bize kader yaşanmışlıklarla
İşim başımdan aşkın içim dışım karardı
Yorgunluk dünya yüzünden, yorgunluk dünya yüzünden

Deli gibi sevgi ve nefreti cesaret yok bende nezaket
Size göre gırla muhabbet size göre başka ve size göre net bu yaşam hep
Onca gönül okşanır orda görünen orda kalır korkmayın
Bu şarkı kimini oynatır kimine bağ bozumu yaşatır kimine çok ayıp

Bu dünya sana bana gelmez sefaleti baş yakar ara mara vermez
Kara kutu gibi zaman ama para versen bir rüzgarla yutar adamı ve seni sersem
Çevreni dünya malını da sersem nerden esersen es mesele dertlen
Her yer bir serden geçerken ecelden geçersin esaretin bedeli sensen

Sen gelecekten gelen o aşırı yetenek elini çek yakamdan
Hadi bana bir sebep sun ya da bir senet bul
Çaban ise mekruh bana bir kelek bu
Ve yakarışım hep suç

Bir varmış bir yokmuş sevgi tükenmiş is olmuş
Rüyalarda masallarda
Bir varmış bir yokmuş tüm dertler düzelmiş ve durmuş
Rüyalarda masallarda

Koş kovala bir hayat sunuldu sana boş kovanını at yaşam uyuşuk ama kalk
Silkelen inatlaş kurulu zaman aş kendini bir başka bu kötü savaş

Tut yakasını bırakma sakın inan her şeye değer umut eğer amacın varsa
Haklı bir dava farklı bir yandan bu yerküre yancı inanma
Kimisi kerem kimi aslı kimisi de mecnun birileri leyla
Bir gideri varsa e gerisi levazım geçmiş göz boyar bu günüme yansır

Olsun sonucu kapkara boşluk nispet yapıyorum gönlümüz hoşnut
Son nefesime kadar ara vermeden hırsımdan caymam hiç sorun yok dostum
Gördüklerin düşündüklerin
Tuzla buz olur olmazsa özgüvenin
Övgü nedir para varken
Saygınlık kayboldu bu geminin yok dümeni

İşim başımdan aşkın şarkın var dilimde
Hiç düşmüyor ağzımdan küskün bize kader yaşanmışlıklarla
İşim başımdan aşkın içim dışım karardı
Yorgunluk dünya yüzünden, yorgunluk dünya yüzünden

Il était une fois

Je suis tellement débordé que ta chanson est sur ma langue
Elle ne sort jamais de ma bouche, le destin est cruel envers nous avec ce qu'on a vécu
Je suis tellement débordé que mon intérieur et mon extérieur sont sombres
Fatigué à cause du monde, fatigué à cause du monde

Je ressens l'amour et la haine comme un fou, je n'ai pas de courage, ni de politesse
Pour toi, c'est du blabla, pour toi, c'est différent, et pour toi, c'est clair, cette vie est toujours
Tant de cœurs sont caressés là, ce qui est visible y reste, ne t'inquiète pas
Cette chanson fait danser certains, provoque des problèmes pour d'autres, et est un affront pour beaucoup

Ce monde ne nous convient pas à toi et à moi, la misère nous brûle la tête, ne nous donne ni repos ni réconfort
Le temps est comme une boîte noire, mais si tu donnes de l'argent, un vent t'avale, toi et moi, et nous sommes abasourdis
Le monde te rend fou, les biens du monde te rendent fou aussi, peu importe d'où tu souffles, le problème est de t'inquiéter
Partout, on traverse une destinée, on traverse la mort, le prix de ton esclavage c'est toi

Toi, tu viens du futur, ce talent excessif, retire tes mains de mon col
Donne-moi une raison, ou trouve un contrat
Ton effort est répugnant pour moi, une chaloupe, voilà
Et ma supplication est toujours un crime

Il était une fois, l'amour s'est épuisé, il est devenu poussière
Dans les rêves, dans les contes de fées
Il était une fois, tous les soucis étaient résolus et arrêtés
Dans les rêves, dans les contes de fées

Cours, poursuis, une vie te a été offerte, jette ton coquille vide, vis à moitié endormi, mais lève-toi
Secoue-toi, sois têtu, dépasse le temps établi, dépasse-toi, c'est une autre mauvaise guerre

Attrape-le par le col, ne le lâche pas, crois à tout, l'espoir vaut la peine si tu as un objectif
Une juste cause, un autre côté, cette Terre est complice, ne crois pas
Certains sont généreux, d'autres sont authentiques, d'autres sont amoureux fous, certains sont Leyla
S'il y a un départ, le reste est un bagage, le passé hypnotise, cela se réfléchit sur mon présent

Soit, le résultat est un vide noir, je fais une comparaison, notre cœur est content
Jusqu'à mon dernier souffle, sans interruption, je ne cède jamais à mon ambition, aucun problème mon ami
Ce que tu as vu, ce que tu as pensé
Se transforme en sel et glace si ta confiance en toi disparaît
Qu'est-ce que la louange quand il y a de l'argent ?
Le respect a disparu, ce navire n'a pas de gouvernail

Je suis tellement débordé que ta chanson est sur ma langue
Elle ne sort jamais de ma bouche, le destin est cruel envers nous avec ce qu'on a vécu
Je suis tellement débordé que mon intérieur et mon extérieur sont sombres
Fatigué à cause du monde, fatigué à cause du monde