Lyrics and translation Kamufle - Halim Yok

Halim Yok

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

Artık uzaklaşmak istiyorum sahte gülüşlerden
Yalanlardan, ortamcılardan, sınırsız çıkarçılıktan
Uzaklaşmak istiyorum bela ve çoğu dertten
Uzak kalsın sahte gülüşler şimdi benden

Suskun kalmak zor, sen çığlık at kolayca
Ve hüsrana davet eder seni her gece bir rüya
Kül yağmurlarından kaçmak gibiyse hayat
Nuh'un gemisinde tutsak olmak gibidir bu dünya

Nedir sebep? Nedir, ne değildir bu hâlin?
Ani kararların vebalini çeker körpe hâlim
Varis hayatında sabit bir yol bulmayan bir kâhin
Gibi ruhum yani duygusuz ve bir o kadar zalim

Kendi yolumdayım sorumluluk onun payı
Onurlu bir sonum olsun istiyorum somurtmayın
Soluk borumdan geçen o kirli hava eşliğinde
Öğreniyorum olur olmaz hâllerimden korunmayı

Bana bak kendimi soyutladım!

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

Aslında bütün mesele anlaşılmamaktan
Ruhumun aksettiği karmaşık taraflar
Bir de tutsak etti çevredeyse ardışık yalanlar
Satılmış duyguları arkadaş sananlar

Hatalı tarafların yoğun olduğu dünyada
Abartılı yanları hep doğru adım sananlar
Yoğun bir karın ağrısıyla güne başlarken
Anlamazlar dışarısı kadar içeride de savaş var

Yerimde olmak istemezsin, çok eminim
Ve kefilim, bu hâlim için oynamadım sefili
Kesin bir bakış açısından bakmak gerekse
Herkes kendi dünyasında, bir milletvekili

İşim olmaz yalan politikalarla
Sahte gülücükte olur olmaz komiklik yapanlar
Uzaklaştım artık karaktersizliklere
Tam özgürlükle söylüyorum, hayatım savaşmak

Bana bak çatıştım yalanla!

Hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Kendime gelmem gerek, bu savaşı mutlak kazanmak gerek!
Ama hâlim yok (hâlim yok!), hiç hâlim yok!
Pes edemem asla, başaracağım elbet, ama bugün hâlim yok!

Je n'ai pas d'humeur

Je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je dois me reprendre, je dois absolument gagner cette guerre !
Mais je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je ne peux pas abandonner, je réussirai forcément, mais aujourd'hui, je n'ai pas d'humeur !

Je veux maintenant m'éloigner des faux sourires
Des mensonges, des intermédiaires, des intérêts illimités
Je veux m'éloigner des problèmes et de la plupart des soucis
Que les faux sourires restent loin de moi maintenant

Il faut se taire, tu cries facilement
Et un rêve te conduit à la désillusion chaque nuit
Si la vie est comme échapper à la pluie de cendres
Ce monde est comme être prisonnier sur l'arche de Noé

Quelle est la raison ? Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que ce n'est pas, cette humeur ?
Mon jeune moi supporte le poids de décisions soudaines
Un prophète qui n'a pas trouvé de chemin fixe dans la vie d'héritier
Comme mon âme, c'est-à-dire sans cœur et tellement cruelle

Je suis sur ma propre voie, la responsabilité est la sienne
Je veux avoir une fin honorable, ne boudez pas
Avec cet air vicié qui passe par ma trachée
J'apprends à me protéger de mes états de fait

Regarde-moi, je me suis isolé !

Je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je dois me reprendre, je dois absolument gagner cette guerre !
Mais je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je ne peux pas abandonner, je réussirai forcément, mais aujourd'hui, je n'ai pas d'humeur !

En fait, tout est question de ne pas être compris
Les aspects complexes qui reflètent mon âme
Et aussi des mensonges consécutifs qui m'ont emprisonné dans l'environnement
Ceux qui considèrent les sentiments vendus comme des amis

Dans un monde où les fautes sont nombreuses
Ceux qui pensent que les aspects exagérés sont toujours le bon pas
Alors que je commence la journée avec de vives douleurs abdominales
Ils ne comprennent pas qu'il y a une guerre à l'intérieur comme à l'extérieur

Je suis sûr que tu ne voudrais pas être à ma place
Et je te le garantis, je n'ai pas joué le misérable pour mon humeur
S'il fallait regarder d'un point de vue certain
Tout le monde dans son propre monde, un député

Je n'ai rien à faire avec des politiques mensongères
Ceux qui font des bêtises comiques avec des faux sourires
Je me suis éloigné des manques de caractère
Je le dis avec toute liberté, ma vie est de me battre

Regarde-moi, j'ai combattu le mensonge !

Je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je dois me reprendre, je dois absolument gagner cette guerre !
Mais je n'ai pas d'humeur (je n'ai pas d'humeur!), je n'ai aucune humeur !
Je ne peux pas abandonner, je réussirai forcément, mais aujourd'hui, je n'ai pas d'humeur !