Lyrics and translation Kamufle - Lanet Dünyada - 2020 Remastered

Lanet Dünyada - 2020 Remastered

Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada
Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada

Gözlerimin ferine veda edeli hayli zaman geçti
Heyecan bi demet soluk çiçek misali günden güne yağmurları kaybetti
Bi adam var ayyaşa yakın bi durumda saçları yağlı gözleri yaşlı parkası ıslak yüzünde tebessüm farkedemesede vefalı

Kendine cahil bıçkın delikanlı haline derman yok
Salaş kıyafetler kavalyesi her yolu bilse de yordam yok
Boşlukları doldurdukça bi çatlak çıkar ama yetmez ona talih

Ama savaşıyor şair, buna İstanbul şahit
Affetmiş birilerini huyundan affettiği belkide kendisi
Otuzuna yaklaşmış bir adamdan saflık beklemek en adisi
Kul utanmazsa gönül hiç usanmaz yarası kapanmaz sebebi sorulmaz bu nedenle ki iyilik perileri taşlansın tantana vesilesi

Alkolik sabahlardan fırlamış acınası halimi hadi koyverin
Islak zeminlerde yatmaktayım üşüyor bedenim henüz ölmedim
Kem-küm etmekle yıllar geçiyor açılımı bariz insan acayip
Fakire ekmek olmaktan bıkmış umut ceremesi bana hayli müsait

Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada
Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada

Yoktan var etmek mi doğru yada var olurken yok olmak mı
Yada yokluktan çıkmış tecrübelere özünle sadık kalmak mı

Yada en yalın haliyle bir birey olmak ne kadar zordur
Bu baya korkunç, gerçekten bu baya korkunç
Çizilen yol yanlış derler, tantanadan çok vesaireler
Kim ne derse densizlik yapılan asla buna bi cevap veremem

Cesaret eden var bide yanına mesafe çeken
Size kötü gelebilir ama ben bu yoldan vazgeçemem
Bu yolculuk zihnen uzundur yaşam halliceyse hızlıdır
Sıramız gelir gözümüz kapanır kapılar ardına kadar açılır

Kendime iyi dersler vererek yaşlanmaktır tek amacım
Ömür sürekli kızgın yaşanmıycak kadar masum ve de kısadır

Çıtkırılır bu tılsım evlat sen baya baya kızgınsın
Seneler midene çimento dökmüş sorunlarından bıkmışsın
Ayağına taş bağlayacak tek sebep hırsındır
Şeytan sadece tanrıya yakın olan insanları çıldırtır

Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada
Seversen uzaklaşılır, sevmezsen yakınlaşılır şu lanet dünyada, lanet dünyada

Cursed World - 2020 Remastered

If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world
If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world

It's been quite a while since I bid farewell to the sparkle in my eyes
My excitement, like a bouquet of fragile flowers, has been losing its petals with each passing day
There's a man, almost like a drunkard, with greasy hair, teary eyes, a soaked parka, a smile you might not notice, but loyal

There's no cure for his reckless, crazy self
A cavalier in sloppy clothes, he might know every road, but he's lost his way
As he fills the voids, new cracks emerge, but fate is not on his side

But the poet fights on, and Istanbul is witness to it all
He has forgiven others, perhaps even himself, out of habit
To expect innocence from a man approaching thirty is the height of absurdity
If one has no shame, the heart will never tire, its wounds will never heal, its reasons will never be asked, and so the fairies of kindness are stoned as spectacles

Release me from my pitiful state, the hangover of countless nights
I'm lying on wet ground, freezing, but I'm not dead yet
Mumbling away, years pass by, it's clear he's a weirdo
Tired of being a charity case, hope is now a convenient ceremony for me

If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world
If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world

Is it right to create something from nothing, or to cease to exist while coming into being?
Or is it to remain true to your essence as you emerge from nothingness?

Or how incredibly difficult it is to simply be an individual
It's terrifying, truly terrifying
They say the path is wrong, but they just drone on and on
I can't answer back when they criticize

There are those who dare, and those who keep their distance
It may sound harsh, but I won't abandon this path
Mentally, this journey is long, but in real life it's a breeze
Our time will come, our eyes will close, and doors will open wide

My only goal is to age with wisdom
Life is too innocent and short to be lived in constant anger

Calm down, kid, you're going crazy
Years have hardened your stomach, you're sick of your problems
Your ambition is the only thing that will weigh you down
The devil only drives those close to God mad

If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world
If you love, you'll distance yourself, if you don't love, you'll get close in this cursed world, cursed world