Lyrics and translation Kamuran Akkor - Bitmeyen Çile

Bitmeyen Çile

Önce tuttun elimden
Sonra neden bıraktın
Önce tuttun elimden
Sonra neden bıraktın

Yıllanmış şarap gibi
Yaktın içimi yaktın
Yıllanmış şarap gibi
Yaktın içimi yaktın

Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin

Öyle günler yaşadım
Hem el öptüm hem etek
Öyle günler yaşadım
Hem el öptüm hem etek

Dudağım yanar diye
Su içtim üfleyerek
Dudağım yanar diye
Su içtim üfleyerek

Ecel kapımı çalsa
Yine kalbimde sensin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin
Hem aşkımsın sevgilim
Hem bitmeyen çilemsin

Souffrance sans fin

Tu as d'abord pris ma main
Alors pourquoi m'as-tu lâché ?
Tu as d'abord pris ma main
Alors pourquoi m'as-tu lâché ?

Comme un vin vieilli
Tu as brûlé mon âme, tu as brûlé
Comme un vin vieilli
Tu as brûlé mon âme, tu as brûlé

Si la mort frappe à ma porte
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es mon amour, mon chérie
Et ma souffrance sans fin
Tu es mon amour, mon chérie
Et ma souffrance sans fin

J'ai vécu des jours comme ça
J'ai embrassé ta main et ton vêtement
J'ai vécu des jours comme ça
J'ai embrassé ta main et ton vêtement

De peur que mes lèvres ne brûlent
J'ai bu de l'eau en soufflant
De peur que mes lèvres ne brûlent
J'ai bu de l'eau en soufflant

Si la mort frappe à ma porte
Tu es toujours dans mon cœur
Tu es mon amour, mon chérie
Et ma souffrance sans fin
Tu es mon amour, mon chérie
Et ma souffrance sans fin