Lyrics and translation Kan Sano feat. Tavito Nanao - C'est la vie

C'est la vie

これが人生だなんて

君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie

（小さな子が）おまじないを
唱えるように
何をすればこんなに悲惨な毎日
壊れた車がなんども
止まってしまうように
何をすればここから
抜け出せるかも
わからなくなってこのまま
沈み込んでくようで
今夜で人生が終わるなら

Oh baby何してすごそう？
君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie
（小さな子が）おまじないを
唱えるように
（今夜は）遠回も
C'est la vie, c'est la vie
（ねえぼくらに）星はかえすよ

Do re mi
Do re mi fa sol la si do
何をすればぼくらは
わかりあえるの
不器用な犬がなんども
転んでしまうように
何をすればもういちど
笑わせられるかな
わからなくなってこのまま
進んでしまうようで
ひらめきが運命を変えるなら
Oh baby何してすごそう？

君は言うよ
C'est la vie, c'est la vie
（小さな子が）おまじないを
唱えるように
（今夜は）遠回りも
C'est la vie, c'est la vie
（ねえぼくらに）星はかえすよ
Do re mi
Do re mi fa sol la si do

どんな日々も（日々も）
どんな声も（声も〕
どんな夜も（夜も〕
どんな涙も
あーbabyこれが人生だなんて

C'est la vie

Это жизнь, говоришь ты.

Ты говоришь,
C'est la vie, c'est la vie.

Как заклинание,
Которое повторяет ребенок,
Что сделать, чтобы эти ужасные дни,
Словно сломанная машина, которая постоянно
Останавливается,
Что сделать, чтобы отсюда
Вырваться,
Я не знаю, и кажется, что так и буду
Тонуть в этом,
Если бы сегодня ночью моя жизнь заканчивалась,

О, детка, как бы ты провела время?
Ты говоришь,
C'est la vie, c'est la vie.
Как заклинание,
Которое повторяет ребенок,
Сегодня даже окольный путь,
C'est la vie, c'est la vie.
Звезды отвечают нам.

До ре ми
До ре ми фа соль ля си до
Что сделать, чтобы мы
Поняли друг друга,
Как неуклюжий щенок, который постоянно
Спотыкается,
Что сделать, чтобы ты снова
Улыбнулась,
Я не знаю, и кажется, что так и будем
Идти дальше,
Если бы озарение могло изменить судьбу,
О, детка, как бы ты провела время?

Ты говоришь,
C'est la vie, c'est la vie.
Как заклинание,
Которое повторяет ребенок,
Сегодня даже окольный путь,
C'est la vie, c'est la vie.
Звезды отвечают нам.
До ре ми
До ре ми фа соль ля си до

Какие бы ни были дни,
Какие бы ни были голоса,
Какие бы ни были ночи,
Какие бы ни были слезы,
Ах, детка, это и есть жизнь, говоришь ты.