Lyrics and translation Kana Hanazawa - Shinobi-nai

Shinobi-nai

しのびない！I get the feeling
死ぬまでやりな

君の言う この140文字の流行語は
この愛を載せるには不完全だ あぁ
君の目 熱い視線はどこ行くの？
飾りさ 黒い目隠しを取る合図

遠回り たまにはいいね
謙遜なんて飾りさ
Strike up

しのびない！I get the feeling
理不尽なことばっかだね
くだらない！I get the feeling that
死ぬまでやりな

しのびない！I get the feeling
理不尽なことばっかでも
君のマストな声援で
私勝っちゃうの

ライブラリは溢れてるのに決まらないの？
答えは意外と見えているかも
水溶性のその憂鬱はキラキラのソーダで割ろう
ゴールまでのただの思い出さ

行きは颯爽と出向いていこう
帰りすら怖くはないさ

仕留めたい！I get the feeling
理不尽なことばっかなら
逃げなさい！ I get the feeling that
君なら負けない

仕留めたい！I get the feeling
理不尽なことばっかでも
遠回っても待っている
トドメさしちゃうの

しのびない！I get the feeling
理不尽なことばっかだね
くだらない！I get the feeling that
死ぬまでやりな

しのびない！I get the feeling
理不尽なことばっかでも
君のマストな声援で
私勝っちゃうの

しのびない！I get the feeling (ooh-ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah)
しのびない！I get the feeling (tu-ru-tu-ru-tu-ru-tu-ooh-ooh-ah-ah)
しのびない！I get the feeling

Shinobi-nai

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment
Que je continuerai jusqu'à ma mort

Ce que tu dis, ces 140 caractères à la mode
Sont insuffisants pour porter cet amour, oh
Tes yeux, ton regard ardent, où vont-ils ?
Un ornement, un signe pour enlever le bandeau noir

Faire des détours, c'est bien de temps en temps
La modestie n'est qu'un ornement
Strike up

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes
Insensé ! J'ai le sentiment que
Je continuerai jusqu'à ma mort

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes, mais
Avec ton soutien indispensable,
Je vais gagner

Ta bibliothèque déborde, mais tu ne trouves pas la réponse ?
La réponse est peut-être à portée de main
Ce spleen soluble, diluons-le dans un soda pétillant
Ce ne sont que des souvenirs jusqu'à la ligne d'arrivée

Allons-y avec fougue
Le retour ne me fait même pas peur

Je veux l'attraper ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes
Fuis ! J'ai le sentiment que
Tu ne perdrais pas

Je veux l'attraper ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes, mais
Même si je fais des détours, j'attends
De te donner le coup de grâce

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes
Insensé ! J'ai le sentiment que
Je continuerai jusqu'à ma mort

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment
Que ce ne sont que des choses injustes, mais
Avec ton soutien indispensable,
Je vais gagner

Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment (ooh-ooh-ooh-ooh-ah-ah-ah)
Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment (tu-ru-tu-ru-tu-ru-tu-ooh-ooh-ah-ah)
Je ne me cacherai pas ! J'ai le sentiment