Lyrics and translation Kana Hanazawa - magical mode

magical mode

魔法かけるよ パラパパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

One, two, three 数えて なぞって 魔法が使えたら
キュートな子？クールな子？プリンセスにだって変身しちゃう？

ふくらむ想像 高鳴る心臓 悪戯小僧のような表情で
なぞなぞみたい ひねくれた現実 乗りこなそう

お気に入りの服を着て ねがいごとをひとつ
流れ星つかまえたら 首飾りにして踊ろう

想像して
いっせーのせ、で この瞬間のわたしが
いっせーのせ、で カラフルに染まってく
いっせーのせ、で ざわめく街角も
いっせーのせ、で ダンスフロアに

魔法かけるよ パラバパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパバ ぺポ パラ
魔法かけるよ 今までのわたしに
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

ぞくぞくしちゃうような 奇想天外な展開 作り出せるなら
平凡なハッピーエンドじゃ終わらない 終わらせない

お菓子の家 もふもふの猫 おしゃべりなミラー とびきりのティータイム
甘い甘い夢を見たっていいでしょ ね、いいでしょ

あたらしい靴をはいて 空も飛べそうなの
あの坂を駆け上がって 雲の上まで散歩しよう

想像して
いっせーのせ、で 止まってた時計が
いっせーのせ、で 逆さまに動き出す
いっせーのせ、で 冴えない日常も
いっせーのせ、で 変わっていく

右向いて 左向いて
くるりまわって うーん、もう1回！
右向いて 左向いて
くるりまわって 準備OK！

予想外の雨に降られても (大丈夫)
つまづいて転びそうになっても (そう)
全部これからのための舞台装置
伏線はり巡らせて ほら
思い通りストーリー進んでいるから

そっとね 想像して
いっせーのせ、で この瞬間のわたしが
いっせーのせ、で カラフルに染まってく
いっせーのせ、で 退屈な毎日も
いっせーのせ、で マジカルモードに

魔法かけるよ パラパパ ペポ パラッパ
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ
魔法かけるよ 今までのわたしに
世界変わるよ パラパパ ペポ パラ

mode magique

Je lance un sort, parapapa, pepo, parappapa
Le monde change, parapapa, pepo, para

Un, deux, trois, compte, trace, si je pouvais utiliser la magie
Une fille mignonne ? Une fille cool ? Je pourrais me transformer en princesse ?

Mon imagination s'emballe, mon cœur bat la chamade, avec une expression espiègle
Comme une énigme, cette réalité tordue, je vais la maîtriser

Je porte mes vêtements préférés, et je formule un souhait
Si j'attrape une étoile filante, je la ferai en collier et je danserai

Imagine
Tous ensemble, en ce moment, je suis
Tous ensemble, je suis colorée
Tous ensemble, même la ville animée
Tous ensemble, sur la piste de danse

Je lance un sort, parababa, pepo, parappapa
Le monde change, parababa, pepo, para
Je lance un sort, à mon moi d'autrefois
Le monde change, parapapa, pepo, para

Des rebondissements fantastiques qui me donnent des frissons, si je pouvais les créer
Je ne veux pas finir par une fin heureuse banale, je ne veux pas la laisser finir

Une maison en pain d'épices, un chat tout doux, un miroir qui parle, un délicieux goûter
C'est bon de rêver de doux rêves, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

Je porte de nouvelles chaussures, j'ai l'impression de pouvoir voler
Je cours sur cette colline, et je vais me promener dans les nuages

Imagine
Tous ensemble, l'horloge qui s'était arrêtée
Tous ensemble, se met à bouger à l'envers
Tous ensemble, même la vie terne
Tous ensemble, change

Tourne à droite, tourne à gauche
Fais un tour, oups, encore une fois !
Tourne à droite, tourne à gauche
Fais un tour, prêt !

Même si je suis pris dans une pluie inattendue (pas de problème)
Même si je risque de trébucher et de tomber (oui)
Tout est une mise en scène pour l'avenir
Je pose des indices partout, tiens
L'histoire se déroule comme je le souhaite

Doucement, imagine
Tous ensemble, en ce moment, je suis
Tous ensemble, je suis colorée
Tous ensemble, même le quotidien ennuyeux
Tous ensemble, en mode magique

Je lance un sort, parapapa, pepo, parappapa
Le monde change, parapapa, pepo, para
Je lance un sort, à mon moi d'autrefois
Le monde change, parapapa, pepo, para