Lyrics and translation Kana Matsumoto - ばかみたい

ばかみたい

永遠だとか 簡単に言わないで
長い夢 覚めてしまったら
あなたの言葉 きっとなによりも...

あなたもわたしも 結局はね
自分のために生きていたいだけ
だからね 全部なにもかもが
仕方のない事ばかりだった
向き合うよりも 糸切るほうが
わたしには簡単で 生きやすかった
人を好きになった
怖くて 幸せで 苦しかった

ばかみたいだよね
(うん、ばかみたい)
ばかみたいだよね
(ほんと、ばかみたい)

信じたい でもわたしずるいの
傷つきたくないの
だから壊れないものは苦手
嘘だとわかる言葉を言って
そしたら終わりの光が見えて
それで わたしは安心するの

本当の愛が どんなものよりも
欲しかったはずなのにね
傷つけあって できた傷でしか
あなたを信じられないの

Talking love sick at coffee shop
I′m just wasting my time

もかチャンの恋バナをきく

お酒弱いもんで ソイラテを飲む
きく 飲む きく チクタク
あくびしたら にらまれたから 問いかけてみた
もかさんはどうしたいの？って聞いたら
それがわかりゃ苦労しないわと
それがわかりゃ苦労しないわと(なるほど)

運命や永遠て言葉は
なにも言ってないのと同じさ
ただそこにいて出会ったふたり
くらべたり 試したりしないで

くらべたり 試したりしないで

わかってるけど やっちゃうのも わかってる
勝手に熱くなった 我に帰る ah (ばかみたい)

さみしい夜を いくつ超えていけば
幸せになれるのかな？
ねえ 止められないよ 変わっていくことは
気づかなければよかったね

永遠だとか 簡単に言わないで
長い夢 覚めてしまったら
あなたの言葉 きっとなにより
わたしを傷つけるの

Talking love sick at coffee shop
I'm just wasting my time

C'est stupide

Ne dis pas facilement que c'est pour toujours
Si le long rêve se termine
Tes mots, plus que tout...

Toi et moi, finalement
On veut juste vivre pour soi
Donc, tout, tout
C'était juste inévitable
Couper les fils était plus facile que de faire face
C'était plus simple pour moi de vivre ainsi
J'ai aimé quelqu'un
J'avais peur, j'étais heureuse, j'ai souffert

C'est stupide, n'est-ce pas ?
(Oui, c'est stupide)
C'est stupide, n'est-ce pas ?
(Vraiment, c'est stupide)

Je veux y croire, mais je suis égoïste
Je ne veux pas être blessée
Alors je n'aime pas ce qui est indestructible
Dis-moi des mots que je sais être des mensonges
Alors je verrai la lumière de la fin
Et je serai rassurée

Le véritable amour, plus que tout
J'aurais dû le vouloir
Mais je ne peux pas te faire confiance à cause des blessures
Que nous nous sommes infligées l'un à l'autre

Parler d'amour malade au café
Je perds juste mon temps

J'écoute les histoires d'amour de Moca-chan

Je suis faible en alcool, donc je bois un soy latte
Écouter, boire, écouter, tic-tac
Quand j'ai bâillé, on m'a regardée, alors j'ai demandé
J'ai demandé à Moca-san ce qu'elle voulait, et elle a dit
Si je le savais, je ne serais pas dans ce pétrin
Si je le savais, je ne serais pas dans ce pétrin (Je comprends)

Les mots destin et éternel
Ne veulent rien dire
Deux personnes qui se sont rencontrées
Ne les comparez pas, ne les testez pas

Ne les comparez pas, ne les testez pas

Je le sais, mais je le fais quand même
Je me laisse emporter par la passion, puis je reviens à la raison, ah (C'est stupide)

Combien de nuits solitaires faut-il traverser
Pour être heureuse ?
Tu sais, je ne peux pas m'empêcher de changer
J'aurais dû ne pas le remarquer

Ne dis pas facilement que c'est pour toujours
Si le long rêve se termine
Tes mots, plus que tout
Me blesseront

Parler d'amour malade au café
Je perds juste mon temps