君の声を - 西野 カナ translation in German

君の声を

君の声を聞かせて欲しいよ
願うたび 心震えるの
変わらないこの想いが
胸の中で 温かい

It's my way (your way) no way
It's one way love (love, love)
It's my way (your way) no way
It's one way love (love, love)

その瞳何を映すの？
誰よりも君を知りたい
だけど 耳をふさぐ噂話に
また胸が痛くなるの

Wanna tell you
こんなに近くにいるのに
触れられないそのぬくもり
壊れそうで言えないよ
この気持ちすべて

君の声を聞かせて欲しいよ
願うたび心震えるの
変わらないこの想いが
胸の中で温かいよ

(Baby, baby 今でも) 今でも
(Baby, baby, ah, wanna tell you)
(Baby, baby 今でも) 温かく
(Baby, baby, ah, wanna tell you)

何気ないメールひとつも
くだらない長電話も
君と繋がってる ただそれだけで
満たされてたはずなのに

Wanna tell you
無邪気なその笑い声も
不器用なその優しさも
私だけに見せてほしいよ
君のすべて

It's my way (your way) no way
It's one way love (love, love)
It's my way (your way) no way
It's one way love (yeah, listen, yeah)

これは何気なWish
今よりもっともっと近づき
先、進みたいけどやっぱり辛口
ギャグまじりな喋りでごまかしし
それが your way、どうせ
わかってもらえないっぽいけど、OK
All day どうりで勘ぐる
脳裏駆け巡る you so right
この気持ちはどうして？
友達のはずが恋に恋して
今の感じ揺るがすのは危険
だけど素直になりたい so just listen
二人だけのヒストリー
ひっそり交わした君への気持ち
会いたくても会えない、I'm sorry

君の声を聞かせて欲しいよ
願うたび心震えるの
変わらないこの想いが
胸の中で温かいよ

Make you move to this
Wanna make you move to this, yeah
It's a one-way love, ain't it?

色のない日々も君の笑顔で
輝きに変わる always wanna be your side
いつの日もどんな時でも
ずっと君を愛してる

君の声を聞かせて欲しいよ
願うたび心震えるの
変わらないこの想いが
胸の中で温かいよ

もっと声を聞かせて欲しいよ
願うたび心震えるの
変わらないこの想いが
胸の中で温かいよ

Deine Stimme

Deine Stimme möchte ich hören
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, zittert mein Herz.
Diese unveränderten Gefühle
sind warm in meiner Brust.

It's my way (dein Weg) no way
It's one way love (Liebe, Liebe)
It's my way (dein Weg) no way
It's one way love (Liebe, Liebe)

Was spiegeln deine Augen wider?
Mehr als jeder andere möchte ich dich kennen.
Aber die Gerüchte, vor denen ich meine Ohren verschließe,
lassen mein Herz wieder schmerzen.

Wanna tell you
Obwohl ich dir so nah bin,
diese Wärme, die ich nicht berühren kann.
Es fühlt sich an, als würde es zerbrechen, also kann ich es nicht sagen,
all diese Gefühle.

Deine Stimme möchte ich hören
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, zittert mein Herz.
Diese unveränderten Gefühle
sind warm in meiner Brust.

(Baby, baby immer noch) Immer noch
(Baby, baby, ah, wanna tell you)
(Baby, baby immer noch) Warm
(Baby, baby, ah, wanna tell you)

Selbst eine beiläufige E-Mail,
selbst ein sinnloses langes Telefonat,
nur mit dir verbunden zu sein, allein das,
hätte mich zufriedenstellen sollen.

Wanna tell you
Auch dein unschuldiges Lachen,
deine ungeschickte Zärtlichkeit,
ich möchte, dass du sie nur mir zeigst,
dein ganzes Sein.

It's my way (dein Weg) no way
It's one way love (Liebe, Liebe)
It's my way (dein Weg) no way
It's one way love (yeah, listen, yeah)

Das ist ein beiläufiger Wunsch
Dir jetzt viel, viel näher zu kommen
Ich will vorankommen, aber es ist doch knallhart
Mit Gags gespicktem Gerede ausweichend
Das ist dein Weg, sowieso
Es scheint, als würdest du mich nicht verstehen, aber OK
All day, kein Wunder, dass ich misstrauisch bin
Du hast so recht, es schwirrt mir im Kopf herum
Warum diese Gefühle?
Wir sollten Freunde sein, doch ich bin verliebt ins Verliebtsein
Die jetzige Situation zu erschüttern ist gefährlich
Aber ich will ehrlich sein, also hör einfach zu
Eine Geschichte nur von uns beiden
Heimlich ausgetauschte Gefühle für dich
Ich will dich sehen, aber ich kann nicht, es tut mir leid

Deine Stimme möchte ich hören
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, zittert mein Herz.
Diese unveränderten Gefühle
sind warm in meiner Brust.

Make you move to this
Wanna make you move to this, yeah
It's a one-way love, ain't it?

Auch farblose Tage verwandeln sich durch dein Lächeln
in Glanz, always wanna be your side
An jedem Tag, zu jeder Zeit,
liebe ich dich immerzu.

Deine Stimme möchte ich hören
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, zittert mein Herz.
Diese unveränderten Gefühle
sind warm in meiner Brust.

Mehr von deiner Stimme möchte ich hören
Jedes Mal, wenn ich es mir wünsche, zittert mein Herz.
Diese unveränderten Gefühle
sind warm in meiner Brust.