Lyrics and translation Kana Nishino - Bedtime Story

Bedtime Story

むかしむかしあるところに
不器用な男の子と
少し気の強い女の子が
いました
違う世界に住んでいた
二人はある日偶然
出会い ooh ooh ooh
恋に落ちました
男の子は優しくて ooh
いつも振り回されて
女の子は手紙で
いつも謝りました
星が降る
ある日のこと
男の子は手を取って
こう言いました
愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい
やがて月日は流れて
二人は年を取って
深い ooh ooh ooh
絆ができました
相変わらず男の子は ooh
いつも振り回されて
女の子は優しさに
感謝していました
星が降る
あの日と同じように
男の子は 手を取って
こう言いました
愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい
それから二人は
茨の道を
何度も切り抜けて
時に嵐と戦って
Oh どんな時だって
互いに手を取り合って
いくつも大きな奇跡を
起こして行きました
愛してる 私も
君に負けないぐらい
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
今までもこれからも
頼りにしてるから
ねえ だから 君のそばに
ずっと君のそばに いさせて
そして二人はいつまでも
幸せに暮らしました

Conte de la nuit

Il était une fois, dans un pays lointain,
un garçon maladroit et
une fille un peu trop sûre d'elle,
qui vivaient
dans des mondes différents.
Un jour, par hasard, ils se sont
rencontrés, ooh ooh ooh,
et ils sont tombés amoureux.
Le garçon était gentil, ooh,
et elle le faisait toujours tourner en bourrique.
La fille lui écrivait des lettres
pour s'excuser.
Un jour, alors que les étoiles
tombaient du ciel,
le garçon lui prit la main
et lui dit :
Je t'aime plus que tout,
plus que tu ne le penses.
Je pense toujours à toi,
mon cœur est rempli de toi.
Je sais que je ne suis pas le plus fiable,
mais je te protégerai toujours.
Oh, s'il te plaît, reste à mes côtés,
reste toujours à mes côtés.
Le temps a passé,
ils ont vieilli,
et leur lien s'est renforcé, ooh ooh ooh.
Le garçon était toujours aussi
maladroit, ooh,
et elle le faisait toujours tourner en bourrique.
La fille était reconnaissante
pour sa gentillesse.
Comme ce jour-là, alors que les étoiles
tombaient du ciel,
le garçon lui prit la main
et lui dit :
Je t'aime plus que tout,
plus que tu ne le penses.
Je pense toujours à toi,
mon cœur est rempli de toi.
Je sais que je ne suis pas le plus fiable,
mais je te protégerai toujours.
Oh, s'il te plaît, reste à mes côtés,
reste toujours à mes côtés.
Puis, ils ont traversé
des chemins épineux
à maintes reprises,
ils ont lutté contre les tempêtes,
Oh, quoi qu'il arrive,
ils se sont toujours tenus la main,
ils ont réalisé de nombreux miracles
ensemble.
Je t'aime aussi,
autant que toi.
Je pense toujours à toi,
mon cœur est rempli de toi.
Hier, aujourd'hui et demain,
je compte sur toi.
Alors, s'il te plaît, reste à mes côtés,
reste toujours à mes côtés.
Et ils ont vécu heureux
pour toujours.