Lyrics and translation Kana Nishino - Bedtime Story

Bedtime Story

むかしむかしあるところに
不器用な男の子と
少し気の強い女の子が
いました
違う世界に住んでいた
二人はある日偶然
出会い ooh ooh ooh
恋に落ちました
男の子は優しくて ooh
いつも振り回されて
女の子は手紙で
いつも謝りました
星が降る
ある日のこと
男の子は手を取って
こう言いました
愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい
やがて月日は流れて
二人は年を取って
深い ooh ooh ooh
絆ができました
相変わらず男の子は ooh
いつも振り回されて
女の子は優しさに
感謝していました
星が降る
あの日と同じように
男の子は 手を取って
こう言いました
愛してる 誰よりも
君が思うよりも
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
頼りないかもしれない
でも必ず守るから
あぁ どうか僕のそばに
ずっと僕のそばにいてほしい
それから二人は
茨の道を
何度も切り抜けて
時に嵐と戦って
Oh どんな時だって
互いに手を取り合って
いくつも大きな奇跡を
起こして行きました
愛してる 私も
君に負けないぐらい
いつだって 君のことで
心はいっぱいなんだよ
今までもこれからも
頼りにしてるから
ねえ だから 君のそばに
ずっと君のそばに いさせて
そして二人はいつまでも
幸せに暮らしました

Сказка на ночь

Давным-давно, в некотором царстве,
Жил неуклюжий мальчик,
А с ним – девчонка с характером,
Немного дерзким.
Жили они в разных мирах,
Но однажды случайно
Встретились ooh ooh ooh
И влюбились.
Мальчик был добрым ooh
И всегда ей потакал,
А девочка в письмах
Всегда извинялась.
Под звездным небом,
Однажды ночью,
Мальчик, взяв ее за руку,
Сказал:
«Я люблю тебя больше всех,
Больше, чем ты думаешь.
Всегда, мои мысли
Только о тебе.
Может, я не самый надежный,
Но я обязательно защищу тебя.
Ах, останься, пожалуйста, со мной,
Навсегда со мной».
Шло время,
Они взрослели,
И глубокая ooh ooh ooh
Связь между ними крепла.
По-прежнему, мальчик ooh
Ей во всем потакал,
А девочка за его доброту
Была благодарна.
Под звездным небом,
Как в тот самый день,
Мальчик взял ее за руку
И сказал:
«Я люблю тебя больше всех,
Больше, чем ты думаешь.
Всегда, мои мысли
Только о тебе.
Может, я не самый надежный,
Но я обязательно защищу тебя.
Ах, останься, пожалуйста, со мной,
Навсегда со мной».
С тех пор они вместе
Преодолевали тернии,
Много раз справлялись с трудностями,
Иногда боролись с бурей.
Oh, и в любой момент
Держась за руки,
Они совершали
Немало чудес.
«Я тоже люблю тебя,
Не меньше, чем ты меня.
Всегда, мои мысли
Только о тебе.
И сейчас, и всегда
Я могу на тебя положиться.
Поэтому, позволь мне быть рядом,
Навсегда рядом с тобой».
И жили они долго и счастливо.
Вот и сказочке конец.