Lyrics and translation Kana Nishino - Best Friends Forever
Machiwabita
Friday
Vendredi,
j'attends
avec
impatience
Tobinotta
Subway
Le
métro
qui
t'emmène
Dasshutsu
seikō!
Oshare
shite
ikou
Évasion
réussie
! On
va
se
faire
belles
Kirameku
machi
e
Vers
la
ville
scintillante
Itsumo
no
kao
ga
sorottara
kanpai
Quand
nos
visages
habituels
se
rejoignent,
c'est
le
moment
de
trinquer
Hisashiburidashi
ashita
wa
yasumi
Ça
faisait
longtemps,
demain
c'est
repos
Kyō
wa
nomou
katariakasou
Aujourd'hui,
on
boit,
on
se
raconte
tout
Ten'nen
dokuzetsu
maipēsu
Notre
propre
rythme,
notre
propre
style
Jiyūna
kono
kanji
ga
ī
ne
J'aime
cette
liberté,
n'est-ce
pas
?
Best
friends
Yappari
ī
ne
Meilleures
amies,
c'est
vraiment
bien,
n'est-ce
pas
?
Girls
just
wanna
party
Les
filles
veulent
juste
faire
la
fête
Daisukiyo
Je
t'aime
tellement
Honto
daisukiyo
Je
t'aime
vraiment
beaucoup
Aikawarazuna
itsumo
no
menbā
Les
mêmes
membres
que
d'habitude
We're
Best
Friends
Forever
Nous
sommes
meilleures
amies
pour
toujours
Arigatō
takusan
no
Merci
pour
toutes
ces
Love,
love,
love,
love,
love
Amours,
amours,
amours,
amours,
amours
Always
be
together
Soyons
toujours
ensemble
Min'na
de
ireba
itsu
demo
Tant
que
nous
sommes
toutes
ensemble,
toujours
Young,
Wild
& Free
Jeunes,
sauvages
et
libres
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Oishi-sōna
menyū
Un
menu
qui
a
l'air
délicieux
But
first,
let's
take
a
wefie
Mais
d'abord,
faisons
un
selfie
Tēburu
kakonde
shashin
o
totte
On
se
met
autour
de
la
table
et
on
prend
une
photo
Mata
mashingantōku
Encore
des
bavardages
interminables
Itsumo
no
kao
ga
sorottara
nonsutoppu
Quand
nos
visages
habituels
se
rejoignent,
c'est
non-stop
On'na
dōshi
hon'ne
wa
kageki
Entre
filles,
les
vérités
sont
explosives
Kareshi
mo
shiranai
It's
a
top
secret
Même
nos
amoureux
ne
le
savent
pas,
c'est
un
secret
Hai
tenshon
de
chotto
kureijī
L'ambiance
est
au
top,
un
peu
de
folie
Natsukashī
kono
kanji
ga
ī
ne
J'aime
ce
sentiment
nostalgique,
n'est-ce
pas
?
Best
friends
Yappari
ī
ne
Meilleures
amies,
c'est
vraiment
bien,
n'est-ce
pas
?
Girls
just
wanna
party
Les
filles
veulent
juste
faire
la
fête
Daisukiyo
Je
t'aime
tellement
Honto
akire
chau
hodo
Je
t'aime
vraiment
beaucoup,
au
point
que
tu
en
as
marre
Aikawarazuna
saikō
no
menbā
Les
mêmes
membres
que
d'habitude,
toujours
au
top
We're
Best
Friends
Forever
Nous
sommes
meilleures
amies
pour
toujours
Namida
ga
deru
hodo
Tant
de
larmes
de
joie
Laugh,
laugh,
laugh
out
loud
Rire,
rire,
rire
à
gorge
déployée
Always
be
together
Soyons
toujours
ensemble
Min'na
de
ireba
itsu
demo
Tant
que
nous
sommes
toutes
ensemble,
toujours
Young,
Wild
& Free
Jeunes,
sauvages
et
libres
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Itsuka
watashitachi
mo
mama
ni
natte
Un
jour,
nous
aussi,
nous
deviendrons
mamans
O
bāchan
ni
natte
mo
Même
quand
nous
serons
vieilles
Doko
ni
ite
mo
korekara
mo
Où
que
nous
soyons,
toujours
Zutto
zutto
zutto
Best
Friends
Pour
toujours,
pour
toujours,
pour
toujours,
meilleures
amies
Daisukiyo
Je
t'aime
tellement
Honto
daisukiyo
Je
t'aime
vraiment
beaucoup
Aikawarazuna
itsumo
no
menbā
Les
mêmes
membres
que
d'habitude
We're
Best
Friends
Forever
Nous
sommes
meilleures
amies
pour
toujours
Arigatō
takusan
no
Merci
pour
toutes
ces
Love,
love,
love,
love,
love
Amours,
amours,
amours,
amours,
amours
We're
always
be
together
Nous
serons
toujours
ensemble
Min'na
de
ireba
itsu
demo
Tant
que
nous
sommes
toutes
ensemble,
toujours
Young,
Wild
& Free
Jeunes,
sauvages
et
libres
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Best
Friends
Forever
Meilleures
amies
pour
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.