Lyrics and translation Kana Nishino - Brand New Me

Brand New Me

Hello Hello Hello...
Oh ホントしばらくぶり
仕事終わり渋谷に8時
今日は女同士
溜まりに溜まった話を
エンドレスで Girl's Talk
ストレス吹き飛ばそう
終電なんて気にしない
いい子じゃいられない
鳴らない電話に oh
振り回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello...
特に予定も無い
たまに一人も意外と楽しい
まさに至福の時
積もりに積もった想いを
エステで全部デトックス
この際髪もネイルも
なんだかんだ忙しい
いい人じゃいられない
不安と淋しさに oh
振り回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
I know I got to go now
Good to go
Here we go girls yeah
毎日がBrand New Day
いつだって遅くない
Let's start it right now
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
I look in a mirror and I can see a brand new smile,
A brand new style and brand new days
I'm not the girl who I used to be
Hello baby, can't you see?
It's me, the brand new me
Today's a new beginning
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello...

Brand New Me

Salut Salut Salut...
Oh vraiment ça fait longtemps
Après le travail à Shibuya à 8 heures
Aujourd'hui, c'est entre filles
Pour se dire tout ce qu'on avait sur le cœur
Une discussion de filles sans fin
Pour évacuer le stress
On se moque du dernier métro
On ne peut pas être des gentilles filles
Au téléphone qui ne sonne pas oh
Je m'énervais
Hier c'est fini
Je dis bonjour à une toute nouvelle moi
C'est maintenant le meilleur moment
Personne ne peut m'embêter
Je ne suis plus la fille que j'étais
Dans ce moment où on ne peut pas revenir en arrière
Pour ne pas avoir de regret
Aujourd'hui est un nouveau départ
Salut Salut Salut...
Je n'ai pas vraiment de projet
Parfois, être seule c'est plutôt sympa
C'est vraiment le moment du bonheur
Pour tout ce qui s'est accumulé dans ma tête
Je fais une détox complète en institut
À cette occasion, je fais aussi mes cheveux et mes ongles
En fait, je suis bien occupée
On ne peut pas être une gentille fille
L'anxiété et la solitude oh
Je m'énervais
Hier c'est fini
Je dis bonjour à une toute nouvelle moi
C'est maintenant le meilleur moment
Personne ne peut m'embêter
Je ne suis plus la fille que j'étais
Dans ce moment où on ne peut pas revenir en arrière
Pour ne pas avoir de regret
Aujourd'hui est un nouveau départ
Je sais que je dois y aller maintenant
C'est bon, j'y vais
On y va les filles ouais
Tous les jours sont un nouveau jour
Il n'est jamais trop tard
Commençons tout de suite
Hier c'est fini
Je dis bonjour à une toute nouvelle moi
Je me regarde dans le miroir et je vois un tout nouveau sourire,
Un tout nouveau style et de tout nouveaux jours
Je ne suis plus la fille que j'étais
Salut chéri(e), tu ne vois pas ?
C'est moi, une toute nouvelle moi
Aujourd'hui est un nouveau départ
Je dis bonjour à une toute nouvelle moi
C'est maintenant le meilleur moment
Personne ne peut m'embêter
Je ne suis plus la fille que j'étais
Dans ce moment où on ne peut pas revenir en arrière
Pour ne pas avoir de regret
Aujourd'hui est un nouveau départ
Salut Salut Salut...