Lyrics and translation Kana Nishino - Brand New Me

Brand New Me

Hello Hello Hello...
Oh ホントしばらくぶり
仕事終わり渋谷に8時
今日は女同士
溜まりに溜まった話を
エンドレスで Girl's Talk
ストレス吹き飛ばそう
終電なんて気にしない
いい子じゃいられない
鳴らない電話に oh
振り回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello...
特に予定も無い
たまに一人も意外と楽しい
まさに至福の時
積もりに積もった想いを
エステで全部デトックス
この際髪もネイルも
なんだかんだ忙しい
いい人じゃいられない
不安と淋しさに oh
振り回されてた
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
I know I got to go now
Good to go
Here we go girls yeah
毎日がBrand New Day
いつだって遅くない
Let's start it right now
昨日までに Goodbye
I say hello to a brand new me
I look in a mirror and I can see a brand new smile,
A brand new style and brand new days
I'm not the girl who I used to be
Hello baby, can't you see?
It's me, the brand new me
Today's a new beginning
I say hello to a brand new me
今が一番良い時
誰にも彼にも邪魔できない
I'm not the girl who I used to be
戻れないこの瞬間に
後悔しないように
Today's a new beginning
Hello Hello Hello...

Совершенно новая я

Привет, привет, привет...
Ох, правда, давно не виделись
После работы в Сибуя в 8
Сегодня девичник
Накопившиеся разговоры
Бесконечные девичьи разговоры
Сдуем стресс прочь
О последнем поезде не думаем
Не могу быть паинькой
Молчащий телефон, ох
Меня это достало
Вчерашней мне - прощай
Я говорю привет совершенно новой себе
Сейчас самое лучшее время
Никто, даже ты, не сможет помешать
Я больше не та девушка, которой была раньше
В этот неповторимый момент
Чтобы не жалеть ни о чем
Сегодня новое начало
Привет, привет, привет...
Без особых планов
Иногда быть одной на удивление приятно
Поистине блаженное время
Накопившиеся мысли
В спа-салоне - полный детокс
Заодно и волосы, и ногти
Так или иначе, дел полно
Не могу быть хорошей девочкой
Тревога и одиночество, ох
Меня это достало
Вчерашней мне - прощай
Я говорю привет совершенно новой себе
Сейчас самое лучшее время
Никто, даже ты, не сможет помешать
Я больше не та девушка, которой была раньше
В этот неповторимый момент
Чтобы не жалеть ни о чем
Сегодня новое начало
Я знаю, что мне пора идти
Пора в путь
Вперед, девчонки, да
Каждый день - новый день
Никогда не поздно
Давай начнем прямо сейчас
Вчерашней мне - прощай
Я говорю привет совершенно новой себе
Я смотрю в зеркало и вижу новую улыбку,
Новый стиль и новые дни
Я больше не та девушка, которой была раньше
Привет, милый, разве ты не видишь?
Это я, совершенно новая я
Сегодня новое начало
Я говорю привет совершенно новой себе
Сейчас самое лучшее время
Никто, даже ты, не сможет помешать
Я больше не та девушка, которой была раньше
В этот неповторимый момент
Чтобы не жалеть ни о чем
Сегодня новое начало
Привет, привет, привет...