Lyrics and translation Kana Nishino - Distance

Distance

なぜなの 何しても
氣づけば君のこと考えてる
I just don't know what to do
君の言葉一つだけで
舞い上がったり落ちたりして
私じゃないみたい
But you don't know how I feel
いつになったら
氣づいてくれるの
この心君に全部あげたいのに
追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよ everytime everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも addicted to you
君しか見えなくて
なぜなの 君の前じゃ
可愛くいたいのに空回ってる
I just don't know what to do
君の好きな歌を聽いて
君の好きな服著ても
近づけない
But you don't know how I feel
いつになったら 氣づいてくれるの
君だけの特別な人になりたいの
追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよ everytime everywhere
君の心を見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも addicted to you
君しか見えなくて
こんなにせつないだけなら
この心に鍵をかけたいけど
もう止められないよ 君がいいの
どうしても どうしても
Can't stop my love for you
追いかけても 追いかけても
届かない こんなに好きなのに
待てないよ everytime everywhere
君のすべてを見せてよ
何よりもっと 誰よりもっと
君を知りたいから
いつまでも addicted to you
君しか見えなくて

Distance

Pourquoi donc, quoi que je fasse,
Je ne peux m'empêcher de penser à toi ?
Je ne sais pas quoi faire.
Un seul de tes mots
Me fait planer ou m'abat,
Comme si je n'étais plus moi-même.
Mais tu ne sais pas ce que je ressens.
Quand donc
T'en rendras-tu compte ?
Je voudrais te donner mon cœur tout entier,
Mais j'ai beau te poursuivre,
Mes sentiments ne t'atteignent pas, même si je t'aime tant.
Je ne peux pas attendre, à tout moment, en tout lieu.
Montre-moi ton cœur.
Plus que tout, plus que personne,
Je veux te connaître.
Je suis toujours dépendante de toi.
Je ne vois que toi.
Pourquoi donc, devant toi,
Je veux être mignonne mais je n'y arrive pas ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'écoute tes chansons préférées,
Je porte les vêtements que tu aimes,
Mais je ne peux pas m'approcher.
Mais tu ne sais pas ce que je ressens.
Quand donc t'en rendras-tu compte ?
Je veux être ta personne spéciale, rien que pour toi.
Mais j'ai beau te poursuivre,
Mes sentiments ne t'atteignent pas, même si je t'aime tant.
Je ne peux pas attendre, à tout moment, en tout lieu.
Montre-moi ton cœur.
Plus que tout, plus que personne,
Je veux te connaître.
Je suis toujours dépendante de toi.
Je ne vois que toi.
Si tout ce que je ressens, c'est de la peine,
J'aimerais enfermer mon cœur à double tour,
Mais je n'y arrive plus. C'est toi que je veux.
Absolument, absolument,
Je ne peux pas arrêter de t'aimer.
Mais j'ai beau te poursuivre,
Mes sentiments ne t'atteignent pas, même si je t'aime tant.
Je ne peux pas attendre, à tout moment, en tout lieu.
Montre-moi tout de toi.
Plus que tout, plus que personne,
Je veux te connaître.
Je suis toujours dépendante de toi.
Je ne vois que toi.