Lyrics and translation Kana Nishino - Esperanza

Esperanza

Siempre estoy loca enamorada de ti
君への想いを焦がしてく太陽
胸の高鳴りを止めないでいたいの
叶わない恋と思いたくないよ
たとえ未来が見えなくても
真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった一人君に愛されたくて
君の笑顔が眩しすぎて
まるで夏の太陽みたいで
もっと早くに出会ってたら
独り占めできたのかな
着信気にする視線が切ない
あの子になりたい
ただ心だけが叫んでる
真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった一人君に愛されたくて
もしも私があの子だったらもっと
優しくできるのに
何が足りないの
何が負けているの
誰より好きなのに
相談相手にされるたびに
張り裂けそうな心を隠してる
愚痴を聞くたび期待してる
私ってずるいのかな
こんなに近くにいるのに届かない
あの子になれない
ただ心だけが壊れてく
真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった一人君に愛されたくて
もしも私があの子だったらきっと
わがまま言わないのに
何もいらないの
何も怖くないの
誰より好きだから
君への想いを焦がしてく太陽
胸の高鳴りを止めないでほしいの
叶わない恋と思いたくないよ
いつか未来を変えたいから
真夏の恋が凍えてる
君の優しさを知りたくて
あと少しだけ側にいさせて
たった一人私だけを見て
真夏の恋が凍えてる
君のぬくもりに触れたくて
あとどれくらい泣けばいいの
たった一人君に愛されたくて
もしも私があの子だったらずっと
君だけ見てるのに
何がおこっても
何が邪魔をしても
誰より好きだから
La La La...

Espéranza

Je suis toujours follement amoureuse de toi
Le soleil qui brûle mes sentiments pour toi
Je ne veux pas arrêter les battements de mon cœur
Je ne veux pas penser que cet amour est impossible
Même si je ne vois pas l'avenir
Notre amour d'été est gelé
Je veux ressentir ta chaleur
Combien de temps devrai-je encore pleurer ?
Je veux être aimée uniquement par toi
Ton sourire est si éblouissant
Comme le soleil d'été
Si je t'avais rencontré plus tôt
Aurions-nous pu être ensemble ?
Tes regards inquiets me font mal
Je veux être elle
Seul mon cœur crie
Notre amour d'été est gelé
Je veux ressentir ta chaleur
Combien de temps devrai-je encore pleurer ?
Je veux être aimée uniquement par toi
Si j'étais elle, je serais plus
Câline avec toi
Qu'est-ce qui me manque ?
En quoi suis-je inférieure ?
Même si je t'aime plus que tout
Chaque fois que tu me prends pour confidente
Je cache mon cœur brisé
Chaque fois que tu te plains, j'espère
Suis-je injuste ?
Je suis si proche, mais pourtant si loin
Je ne peux pas devenir elle
Seul mon cœur se brise
Notre amour d'été est gelé
Je veux ressentir ta chaleur
Combien de temps devrai-je encore pleurer ?
Je veux être aimée uniquement par toi
Si j'étais elle, je serais
Moins capricieuse
Je n'aurais besoin de rien
Je n'aurais peur de rien
Parce que je t'aime plus que tout
Le soleil qui brûle mes sentiments pour toi
Ne fais pas cesser les battements de mon cœur
Je ne veux pas penser que cet amour est impossible
Parce qu'un jour, je veux changer l'avenir
Notre amour d'été est gelé
Je veux connaître ta gentillesse
Laisse-moi rester un peu plus longtemps près de toi
Regarde-moi, moi seule
Notre amour d'été est gelé
Je veux ressentir ta chaleur
Combien de temps devrai-je encore pleurer ?
Je veux être aimée uniquement par toi
Si j'étais elle, je ne regarderais que
Toi, quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive
Quoi qu'il arrive
Parce que je t'aime plus que tout
La La La...