Lyrics and translation Kana Nishino - Flower

Flower

この胸に静かに咲いた キレイな花
君に出会うまでは知らなかった
温かいこの気持ち
いつからか臆病になった この心を
優しく溶かしてくれた君は
この世界でたった一人
だから so long time
きっと生まれてから
So long time
君をずっと探し続けてた
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
風が吹いても日陰でも 咲き誇る花
戸惑いも迷いも消し去って
この両手に愛があふれる
だから for all time
喜びも悲しみも
For all time
君を全部 抱きしめていたいよ
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ
手を取り合って 見つめ合って
ふたりの花を育てていきたいよ
どんな日も 大きな心、愛で
永遠にずっと
大切な 大切な 君との未来を
ふたり側で 寄り添って歩いていこう
何も見えなくても暗闇の中も
君がいれば そう何も怖くないよ
当たり前の 当たり前の 時間が愛しい
何もしないで ただ側で微笑んでいて
ずっと変わらないよ この想いは
I promise you ここで
今君に誓うよ

Fleur

Dans mon cœur, une jolie fleur a discrètement fleuri
Je ne savais pas qu'elle existait avant de te rencontrer
Ce doux sentiment
Depuis quand étais-je devenu peureux et craintif
Tu as délicatement apaisé mon cœur
Tu es l'unique être au monde
Voilà pourquoi, depuis si longtemps
Certainement depuis ma naissance
Depuis si longtemps
Je n'ai cessé de te chercher
Notre avenir si précieux
Marchons ensemble, côte à côte
Même dans les ténèbres, si je ne vois rien
Avec toi, je n'ai plus peur de rien
Nos moments simples et ordinaires sont si précieux
Sans rien faire, juste souriant à mes côtés
Ces sentiments demeureront inchangés
Je te promets ici
Je te le jure maintenant
Une fleur qui s'épanouit même sous le vent et à l'ombre
Balayant toute hésitation et tout doute
Mes mains débordent d'amour
Voilà pourquoi, à jamais
Dans la joie comme dans la peine
À jamais
Je veux t'embrasser tout entier
Notre avenir si précieux
Marchons ensemble, côte à côte
Même dans les ténèbres, si je ne vois rien
Avec toi, je n'ai plus peur de rien
Nos moments simples et ordinaires sont si précieux
Sans rien faire, juste souriant à mes côtés
Ces sentiments demeureront inchangés
Je te promets ici
Je te le jure maintenant
Main dans la main, nous nous regardons
Je veux qu'on fasse grandir notre amour
Tous les jours, un grand cœur, de l'amour
Pour toujours
Notre avenir si précieux
Marchons ensemble, côte à côte
Même dans les ténèbres, si je ne vois rien
Avec toi, je n'ai plus peur de rien
Nos moments simples et ordinaires sont si précieux
Sans rien faire, juste souriant à mes côtés
Ces sentiments demeureront inchangés
Je te promets ici
Je te le jure maintenant