Lyrics and translation Kana Nishino - Girlfriend

Girlfriend

I wanna be your girlfriend
I can't be your girlfriend
Itsumo tekitou na henji
Mata feinto no kake ai
Call asa made kiri takunai
Mimi ga itai no wa about your girlfriend
Kaaten no asayake ni kokoro mo yaketa
I know I love you so much I can't say
Datte I am just a friend
Makenai toko sagasu no
Naki makurade
Sunday yoyaku sumi de
Monday made matte
Kimi no tonari
Too late tsuyoki no yoru ni
Make sou na koro ni
Keitai natte
Mata I love you
Demo I am just a friend
Yatto tore ta shuumatsu
Doko ni ikou ka?
Doko made nara ii ka...
Kanojo mitai ne kyou wa pasuta toka tsukutte
Docchi ga oishii tte
I know I love you so much I want to say
Datte look like your girlfriend
Usu aji kimi kono mi nara
Makenai yo Darling
Sunday hitorijime shite
Monday mo shiawase
Tonari ni kimi
Too fast mada kono mama de
Itai noni kimi e
Keitai natte
"Calling" from your girlfriend
Yappari mada I'm just a friend
I wanna be your girlfriend
I can't be your girlfriend
Oh Why? Kissed me
Held me so much tight
How come...
Wanna be the one
Demo just a friend
Nande kissed me? Held me?
Suki tte He said
Wanna be the one
Demo just a friend
Oh Why? Kissed me
Held me so much tight
How come...
Sunday yoyaku sumi de
Monday made matte
Kimi no tonari
Too late tsuyoki no yoru ni
Make sou na koro ni
Keitai natte
Mata I love you
Demo I am just a friend
I wanna be your girlfriend
I can't be your girlfriend
I wanna be your girlfriend
I can't be your girlfriend
I wanna be your girlfriend
I can't be your girlfriend

Petite amie

Je veux être ta petite amie
Je ne peux pas être ta petite amie
Toujours des réponses vagues
Et des faux espoirs
J'ai envie de te parler toute la nuit
J'ai mal à l'oreille à cause de ta petite amie
Le soleil levant derrière le rideau a brûlé mon cœur
Je sais que je t'aime tellement que je ne peux pas le dire
Parce que je ne suis qu'une amie
Je cherche des raisons de ne pas perdre espoir
Je pleure sur mon oreiller
Le dimanche est déjà réservé
J'attends jusqu'à lundi
À tes côtés
Trop tard, dans la nuit sombre
Lorsque je suis prête à céder
Mon téléphone sonne
Et j'entends "Je t'aime"
Mais je ne suis qu'une amie
Le week-end que j'ai enfin obtenu
Où allons-nous ?
Jusqu'où pouvons-nous aller ?
Aujourd'hui, je veux faire des pâtes comme une petite amie
Lequel est le meilleur ?
Je sais que je t'aime tellement que je veux le dire
Parce que je ressemble à ta petite amie
Avec un faible goût, si tu es mon monde
Je ne perdrai pas, mon chéri
Je m'approprie le dimanche
Et le lundi sera heureux
Tu es à mes côtés
Trop rapide, reste comme ça
Ça fait mal, mais je pense à toi
Mon téléphone sonne
Un appel de ta petite amie
Après tout, je ne suis qu'une amie
Je veux être ta petite amie
Je ne peux pas être ta petite amie
Oh pourquoi ? Tu m'as embrassée
Tu m'as serrée si fort
Comment...
Je veux être celle-là
Mais je ne suis qu'une amie
Pourquoi tu m'as embrassée ? Pourquoi tu m'as serrée ?
Il a dit "Je t'aime"
Je veux être celle-là
Mais je ne suis qu'une amie
Oh pourquoi ? Tu m'as embrassée
Tu m'as serrée si fort
Comment...
Le dimanche est déjà réservé
J'attends jusqu'à lundi
À tes côtés
Trop tard, dans la nuit sombre
Lorsque je suis prête à céder
Mon téléphone sonne
Et j'entends "Je t'aime"
Mais je ne suis qu'une amie
Je veux être ta petite amie
Je ne peux pas être ta petite amie
Je veux être ta petite amie
Je ne peux pas être ta petite amie
Je veux être ta petite amie
Je ne peux pas être ta petite amie