Lyrics and translation Kana Nishino - I Love You

I Love You

正直最初はそうでもなかった
いい人だけどなんだかなぁ
そういう昔話をするたびに
キミはスネるけど
イケてない地味なファッション
卵みたいな丸い顔も
結局今ではたぶん
私の方が好きだと思う
あたりまえに
帰り道アイスクリームはんぶんこしたり
あたりまえに
今日も隣で笑ってるけど
やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you あの時勇気出して
I love you 電話かけてくれて
本当にありがとう
今、ふと思ったの
友達みたいって言うとキミは
友達じゃないって言い返すけど
いつもふざけ合ってる
時に熱く語り合う日もある
派手にこぼした Black Coffee
バカだなって笑ってくれる
ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在
不思議だよね
言おうと思ったら先に言われたり
お見通しね
食べたい物も つらい時も
やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミを知るたびに
気持ちが熱くなった
I love you あの時諦めずに
I love you 向き合ってくれて
本当にありがとう
今、ふと思った
こんな私のことを好きになってくれて
変わらない愛でどんな時も
受け止めてくれた人
タイムスリップして Back in the day
あの日の私に伝えたら
どんなに驚くだろうな
この人が運命の人だよって
やっぱり私はキミでよかった
キミをずっと好きでいてよかった
キミも今同じ気持ちだったらいいな
I love you いつも私の側で
I love you 笑っていてくれて
本当にありがとう
キミに出会えてよかった

Je t'aime

Honnêtement, au début, je n'étais pas vraiment attirée par toi.
Tu es un bon garçon, mais j'avais des doutes.
Chaque fois que je te raconte ces histoires du passé,
Tu te fâches, mais
Ton style vestimentaire banal et sans intérêt,
Ton visage rond comme un œuf,
Finalement, maintenant, je pense que
Je t'aime plus que toi.
C'est devenu naturel de
Partager une glace en rentrant chez nous,
C'est devenu naturel de
Rire à tes côtés aujourd'hui,
Mais j'ai quand même bien fait de te choisir toi.
J'ai bien fait de t'aimer tout ce temps.
J'espère que tu ressens la même chose pour moi.
Je t'aime, tu as eu le courage de
Je t'aime, tu m'as appelé.
Merci beaucoup.
Je viens de réaliser que
Quand je dis que tu es comme un ami, tu me réponds
Que tu n'es pas un ami, mais
On plaisante tout le temps,
On parle aussi sérieusement parfois.
J'ai renversé mon café noir sur la table,
Tu as ri de ma maladresse.
Tu me reprends quand je fais des bêtises, tu es là pour moi.
C'est bizarre,
Quand je veux te dire quelque chose, tu me l'as déjà dit avant,
Tu me connais par cœur.
Ce que j'ai envie de manger, ce qui me fait souffrir,
J'ai quand même bien fait de te choisir toi.
J'ai bien fait de t'aimer tout ce temps.
Chaque fois que je te découvre un peu plus,
Mes sentiments s'intensifient.
Je t'aime, tu n'as pas abandonné.
Je t'aime, tu as été honnête avec moi.
Merci beaucoup.
Je viens de réaliser
Que tu m'aimes, moi, telle que je suis.
Tu m'acceptes avec ton amour immuable,
Tu es là pour moi dans toutes les situations.
Si je pouvais voyager dans le temps, retour aux sources,
Si je pouvais le dire à la moi d'avant,
Elle serait tellement surprise.
Je lui dirais que cet homme est ton destin.
J'ai quand même bien fait de te choisir toi.
J'ai bien fait de t'aimer tout ce temps.
J'espère que tu ressens la même chose pour moi.
Je t'aime, tu es toujours à mes côtés.
Je t'aime, tu souris toujours.
Merci beaucoup.
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.