Lyrics and translation Kana Nishino - If

If

もしあの日の雨が
止んでいたなら
きっとすれ違っていただけかも
いつも通りの時間に
バスが来てたなら
君とは出会うことがなかったんだね
もしも少しでも
あの瞬間がずれてたら
二人は違った運命を辿ってしまってた
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
口癖や仕草も
よく似てきた二人
まるでずっと昔から知ってるみたいだね
同時にメールしたり
同じこと思ったり
赤い糸で引き寄せられてるのかも
偶然は最初から
もう決まってたみたいに
重なった二人は運命って信じているよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ
たとえば涙の日も
晴れの日も二人で
同じ道をいつまでも
手を繋いで歩けますように
君と同じ未来を
ずっと一緒に見ていたい
同じ星を 同じ場所で
見つめていようよ
君の描く未来に
私はいるのかな
同じ空を 同じ想いで
見上げていたいよ

Если бы

Если бы дождь того дня
прекратился,
Мы бы, наверное, просто разминулись.
Если бы в обычное время
приехал автобус,
Мы бы с тобой никогда не встретились.
Если бы хоть немного
тот момент сдвинулся,
Наши судьбы пошли бы разными путями.
Хочу всегда видеть с тобой
одно и то же будущее,
Смотреть на одну и ту же звезду
в одном и том же месте.
Есть ли я
в будущем, которое ты рисуешь?
Хочу смотреть на одно и то же небо
с теми же чувствами.
Наши привычки и жесты
стали так похожи,
Словно мы знаем друг друга целую вечность.
Мы пишем друг другу одновременно,
думаем об одном и том же,
Может, нас связала красная нить?
Словно эта случайность
была предопределена с самого начала,
Я верю, что наши пересекшиеся пути - это судьба.
Есть ли я
в будущем, которое ты рисуешь?
Хочу смотреть на одно и то же небо
с теми же чувствами.
Хочу всегда видеть с тобой
одно и то же будущее,
Смотреть на одну и ту же звезду
в одном и том же месте.
Есть ли я
в будущем, которое ты рисуешь?
Хочу смотреть на одно и то же небо
с теми же чувствами.
И в дни слёз,
и в солнечные дни,
чтобы мы всегда шли по одной дороге,
держась за руки.
Хочу всегда видеть с тобой
одно и то же будущее,
Смотреть на одну и ту же звезду
в одном и том же месте.
Есть ли я
в будущем, которое ты рисуешь?
Хочу смотреть на одно и то же небо
с теми же чувствами.