Lyrics and translation Kana Nishino - Into You

Into You

二人きり 10PM
スクリーン 眺め Oh
フツーじゃない この空気
微妙な距離 Oh
ギリギリ友達とも言えるけど
明らかに違う それ以上のカンケー
What is this？
はっきりして やっぱダメ
あともう少し Oh
手を繋いだら
We gon' fly
夜空へ飛んで行けそう
It's you and I
どんだけ待たせるの
近づいて欲しいの
It's you and I
ズルイ。
I'm so into you
I'm so into you
あえて言わない
でも分かるでしょ？
息も出来ない 止まれない
You know I'm so into you
クセになった 1AM
深夜の Calling Oh
携帯も熱くなる
くらい長く Oh
聞き捨てられない 今のセリフ
さすがに反則 駆け引き中なら
What is this？
誘い合って 平行線
探り合うの Oh
あと一言で
We gon' fly
銀河に飛びこむわ
It's you and I
どんだけ焦らすんだろう
確かさが欲しいよ
It's you and I
ズルイ。
I'm so into you
I'm so into you
キミは告げない
でも分かっているの
もう戻れない 進めない
You know I'm so into you
今しか味わえない瞬間
甘いと不安が交差して
説明も出来ない状態なの
You'll never know
これ以上近づくなら
Lose control キスしてよ
Take this chance
そろそろ いいでしょ？
Now is the time
Cuz baby
I'm so into you
I'm so into you
あえて言わない
でも分かるでしょ？
息も出来ない 止まれない
ズルイ。
I'm so into you
I'm so into you
キミは告げない
でも分かっているの
もう戻れない 進めない
You know I'm so into you

Dans ton regard

Nous deux, 22 heures
L'écran, je regarde, oh
L'atmosphère n'est pas ordinaire
Une distance subtile, oh
À peine amis, on pourrait dire, mais
Évidemment différent, une relation au-delà
Qu'est-ce que c'est ?
Sois clair, ce n'est pas possible
Encore un peu, oh
Si je prends ta main
Nous volerons
Nous pourrons voler dans le ciel nocturne
C'est toi et moi
Combien de temps tu me fais attendre ?
J'ai envie que tu sois plus proche
C'est toi et moi
C'est injuste.
Je suis tellement amoureuse de toi
Je suis tellement amoureuse de toi
Je ne le dis pas exprès
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
J'étouffe, je ne peux pas m'arrêter
Tu sais que je suis tellement amoureuse de toi
Je suis devenue accro, 1 heure du matin
Appels tard dans la nuit, oh
Même mon téléphone devient chaud
Pendant si longtemps, oh
Je ne peux pas ignorer tes mots maintenant
C'est un peu trop, si tu joues au jeu du chat et de la souris
Qu'est-ce que c'est ?
On s'attire l'un l'autre, mais on est sur des lignes parallèles
On se jauge, oh
Un seul mot de plus
Nous volerons
On s'envolera dans la galaxie
C'est toi et moi
Combien de temps tu vas me faire languir ?
J'ai besoin d'être certaine
C'est toi et moi
C'est injuste.
Je suis tellement amoureuse de toi
Je suis tellement amoureuse de toi
Tu ne le dis pas
Mais je le sais
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne peux pas avancer
Tu sais que je suis tellement amoureuse de toi
C'est un moment que je ne peux vivre que maintenant
Le doux et l'inquiétude se croisent
Je suis incapable de l'expliquer
Tu ne le sauras jamais
Si on se rapproche encore
Perdre le contrôle, embrasse-moi
Saisis cette chance
C'est le moment, n'est-ce pas ?
C'est maintenant le moment
Parce que mon chéri
Je suis tellement amoureuse de toi
Je suis tellement amoureuse de toi
Je ne le dis pas exprès
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
J'étouffe, je ne peux pas m'arrêter
C'est injuste.
Je suis tellement amoureuse de toi
Je suis tellement amoureuse de toi
Tu ne le dis pas
Mais je le sais
Je ne peux plus revenir en arrière, je ne peux pas avancer
Tu sais que je suis tellement amoureuse de toi