Lyrics and translation Kana Nishino - Kimini Aitaku Narukara
降り出した雨を見上げて
Gazing
up
at
the
falling
rain
君の声聞きたくなった
I
long
to
hear
your
voice
きっと今どこかで君も
Surely
somewhere
right
now
you
too
同じ空を見てるの?
Are
looking
up
at
the
same
sky?
君とのメールも写真も全部
All
the
emails
and
photos
I
have
of
you
消えたのに
思い出は
Are
gone,
yet
the
memories
消せないままで
Remain
undeleted
ふいに鳴り響く
Suddenly
it
rings
out
着信知らせる君の番号
The
ring
tone
announcing
your
number
会いたかった
I
longed
to
see
you
さみしかった
I
was
lonely
でも何一つ君に
But
I
couldn't
tell
you
言えなかった
A
single
thing
君の声
少しでも
Your
voice,
if
only
for
a
moment
聞きたくて
I
longed
to
hear
強がっていること
My
pretense
気づいたなら
If
you
should
notice
it
やさしくしないで
Don't
be
gentle
君に会いたくなるから
Because
then
I'll
long
to
see
you
「またいつか会おう」なんて
"Let's
meet
again
sometime,"
you
said
叶わない約束して
Making
an
impossible
promise
簡単にうなずかないで
Don't
nod
so
readily
涙こぼれちゃうから
Because
then
my
tears
will
fall
手をつないだり
Holding
hands,
抱きしめあったり
Embracing
そんな日がずっと
I
thought
those
days
続くと思っていた
Would
go
on
forever
どうして?
今二人
Why
is
it?
Now
we
two
終われない
Can't
go
on
電話に戸惑ってる
I'm
torn
over
what
to
do
with
this
call
会いたかった
I
longed
to
see
you
さみしかった
I
was
lonely
でも何一つ君に
But
I
couldn't
tell
you
言えなかった
A
single
thing
君の声
少しでも
Your
voice,
if
only
for
a
moment
聞きたくて
I
longed
to
hear
強がっていること
My
pretense
気付いたなら
If
you
should
notice
it
やさしくしないで
Don't
be
gentle
君に会いたくなるから
Because
then
I'll
long
to
see
you
きっとこれから先も
Surely
from
now
on
君を忘れたりしないよ
I'll
never
forget
you
二人過ごした思い出が
The
memories
we
shared
今キラキラ輝いていく
Now
sparkle
and
shine
会いたかった
I
longed
to
see
you
さみしかった
I
was
lonely
でも何一つ君に
But
I
couldn't
tell
you
言えなかった
A
single
thing
君の声
少しでも
Your
voice,
if
only
for
a
moment
聞きたくて
I
longed
to
hear
強がっていること
My
pretense
気づいたなら
If
you
should
notice
it
やさしくしないで
Don't
be
gentle
Missing
you
Missing
you
会いたかった
I
longed
to
see
you
さみしかった
I
was
lonely
でも何一つ君に
But
I
never
told
you
言わなかった
A
single
thing
これからは
From
now
on
もう前を向きたくて
I
want
to
look
ahead
強がっていること
My
pretense
気づいたなら
If
you
should
notice
it
やさしくしないで
Don't
be
gentle
君に会いたくなるから
Because
then
I'll
long
to
see
you
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.