Lyrics and translation Kana Nishino - Koisurukimochi

Koisurukimochi

君とはずっと今も昔も
ほんとうに中のいい just friend
何でも内開けてきたよ
この気持ち以外 は
きがあう何て めがあう何て
当たり前 なのに
まさか 私 の 顔 に 好き
何て 書いてない かな?
I know, right?
いつも ふざけて いても
大事 な 所 で は ちゃんと
真剣 な その 眼差し に暑い 思い
そんな とこ が 好き
いつも 子供 扱い 私 の 頭 撫でて
たま には やる じゃん なんて いう
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
出かけよう なんて 誘われない かな?
絶対 ありえない けど 千和いて 見たら
君 の 顔に何か 書いてない かな
君に は ずっと であった と似 も
隣には 可愛い girlfriend
相談も 沢山 聞いてた
付い 最近 まで は
気に なる 何て や気持ち 何て
知らなかった のに
他 のこと 話してる だけ で
心 が 揺れる の
I know, right?
みんな に 優しい から
たま に は やいちゃう けど
昔 から ちょっと お人よし
嘘 つけない そんな とこ も 好き
みんな で 遊んで 居ても
方 が ふれそう な 位
こんな にも すぐ そば に いる
君 だから ah
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 二人で どこか へ
抜け だそう何て言われたりしないかな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら 顔に何か 書いてない かな
今の この まま 何味 何も なくても
ここ にいる だけ でも 幸せ
ずっと このままじゃ やだ な
でも 気まずい 二人に なりたくない
どっち にしても 勇気 は ないし
神頼み して 星に ねがって
絶対 ありえない この 恋の
軌跡 を 起こして
もし貸したら って 時々
見つめて しまう 無意識 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
君 も同じ なら (ah ah)
もし貸したら って 時々
抑えられない 簡単 に
来いする 気持ち (来いする 気持ち)
一人よがり かな (ah ah)
絶対 ありえない けど 千和いて みたら
君 の 顔に何か 書いてない かな
絶対 ありえない けど 耳 を すましたら
心 の 声 が聞こえて 来ない かな

Влюблённое чувство

Мы с тобой всегда, и сейчас, и раньше,
Были действительно хорошими друзьями, просто друзьями.
Я могла рассказать тебе всё,
Кроме этих чувств.
Мы так хорошо ладим, наши взгляды так часто совпадают,
Это так естественно, и всё же...
Неужели на моём лице написано "нравишься",
Разве нет?
I know, right?
Даже когда мы дурачимся,
В важные моменты твой
Серьёзный взгляд заставляет моё сердце биться чаще.
Мне это в тебе нравится.
Ты всегда относишься ко мне как к ребёнку, гладишь по голове,
Иногда говоришь: "Ну, ты даёшь!".
Именно поэтому, ах...
Если бы я призналась, то иногда,
Неосознанно ловлю твой взгляд.
Это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Если ты чувствуешь то же самое (ах, ах).
Если бы я призналась, то иногда,
Не могу сдержаться, так легко
Возникает это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Может, это просто мои фантазии? (ах, ах).
Это точно невозможно, но вдруг ты пригласишь меня
Куда-нибудь вдвоём?
Это точно невозможно, но если присмотреться,
Может, на твоём лице что-то написано?
У тебя всегда, сколько я тебя помню,
Была милая девушка.
Я выслушивала столько твоих рассказов о ней,
Почти до недавнего времени.
Я и не подозревала, что ты можешь меня заинтересовать,
Что у меня могут возникнуть такие чувства.
Просто когда ты говоришь о других вещах,
Моё сердце начинает трепетать.
I know, right?
Ты добр ко всем,
Иногда это даже раздражает,
Но ты всегда был немного слишком доверчивым.
Ты не умеешь лгать, и мне это тоже нравится.
Когда мы все вместе гуляем,
Наши руки почти соприкасаются.
Ты так близко ко мне,
Именно поэтому, ах...
Если бы я призналась, то иногда,
Неосознанно ловлю твой взгляд.
Это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Если ты чувствуешь то же самое (ах, ах).
Если бы я призналась, то иногда,
Не могу сдержаться, так легко
Возникает это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Может, это просто мои фантазии? (ах, ах).
Это точно невозможно, но вдруг ты предложишь мне
Сбежать куда-нибудь вдвоём?
Это точно невозможно, но если прислушаться, может, на твоём лице что-то написано?
Даже если всё останется как есть, без каких-либо изменений,
Я счастлива просто быть рядом с тобой.
Но я не хочу, чтобы всё оставалось так,
Но и не хочу, чтобы между нами возникла неловкость.
В любом случае, у меня не хватает смелости.
Молюсь богам и загадываю желание на звезду,
Чтобы эта невозможная любовь
Свершила чудо.
Если бы я призналась, то иногда,
Неосознанно ловлю твой взгляд.
Это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Если ты чувствуешь то же самое (ах, ах).
Если бы я призналась, то иногда,
Не могу сдержаться, так легко
Возникает это чувство влюблённости (это чувство влюблённости).
Может, это просто мои фантазии? (ах, ах).
Это точно невозможно, но если присмотреться,
Может, на твоём лице что-то написано?
Это точно невозможно, но если прислушаться,
Может, я услышу голос твоего сердца?