Lyrics and translation Kana Nishino - Love Song

Love Song

いつのまにか
疲れて眠るかわいい君に
そっとキスをして
今思い出すよ
出逢った日を
もしあの時あの瞬間に
二人の目が合っていなかったら
この時間は なかったのかな
きっと運命と信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
子供みたいに
笑ってはしゃぐ横顔を
見つめながら
考えてるの
いつかの日を
もし二人が願ったとしても
未来に確かなことはないから
この時間が終わらないように
そっと永遠を信じて
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも
二人が当たり前になって
たまにすれ違っても
いつまでも この心
君を 君を 離せないよ
たった一つの願いが
叶うように
これからもずっとずっと
二人の時を重ねていこう
歌おう歌おう
ありったけの声で
想いを重ねて
二人だけのこのLove Song
響かせよういつまでも

Chanson d'amour

Soudainement fatiguée
Tu t'endors mon adorable
Je te fais un bisou
Et je me rappelle
Ce jour où je t'ai rencontrée
Si à ce moment là
Nos regards ne s'étaient pas croisés
Nous n'aurions pas ces moments
J'y vois le destin
Et pour toujours maintenant
Je veux vivre nos moments ensemble
Chantons chantons
A pleins poumons
Et mettons nos sentiments
Dans notre chanson d'amour
Qui ne finira jamais
Comme des enfants
Nous rions et nous nous amusons
Je te regarde
En pensant
Au futur
Si on le souhaitait vraiment
Le futur est incertain
Alors je chéris chaque moment
Et je crois aux promesses
Pour toujours maintenant
Je veux vivre nos moments ensemble
Chantons chantons
A pleins poumons
Et mettons nos sentiments
Dans notre chanson d'amour
Qui ne finira jamais
Nous sommes devenus inséparables
Et même si on se dispute parfois
Mon cœur
Ne pourra jamais te quitter
Je n'ai qu'un rêve
Qui se réalisera
Pour toujours maintenant
Je veux vivre nos moments ensemble
Chantons chantons
A pleins poumons
Et mettons nos sentiments
Dans notre chanson d'amour
Qui ne finira jamais