Lyrics and translation Kana Nishino - No.1

No.1

傷つくかもしれないなら
気まずくなっちゃうくらいなら
恋なんてもう
しない方がいいのかな
優しくしてくれる誰かと
適当に付き合うくらいなら
いっそのこと
一人でいた方がいいの
恥ずかしくて目をそらすとか
緊張してうまく話せないなんて
ありえない 大人なんだし
かっこよく生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
I wanna be your number one
この想い止まらない
仕事も手に付かないなら
自分らしくいられないなら
Ah いっそのこと
好きじゃない事にしたい
メールの返信がないとか
今何してるのかな? なんて
気にしない 忙しいし
クールに生きたいのに
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
分からないその心 全てが
イライラさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない
戸惑いもプライドも Ah
少しずつ崩れてく
キライ・キライ・やっぱりスキ
本気で好きでもいいかな
I wanna be your number one
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
その笑顔 その瞳 全てが
ドキドキさせる
'Cause baby you're my number number number number one
And you're the only only only only one
ちょっと自分でも怖いくらい
(I wanna be your number one)
この想い止まらない

Номер один

Если я могу быть ранена,
Если все станет неловко,
Может, любовь — это
Не для меня?
Если я буду просто встречаться
С кем-то, кто ко мне добр,
Может, лучше
Быть одной?
Смущаться и отводить взгляд,
Нервничать и не находить слов —
Не может быть! Я же взрослая,
Хочу быть крутой.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Твоя улыбка, твои глаза, все это
Заставляет мое сердце биться чаще.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Даже самой немного страшно,
Я хочу быть твоим номером один.
Это чувство не остановить.
Если я не могу сосредоточиться на работе,
Если я не могу быть собой,
Ах, может, лучше
Заставить себя разлюбить?
Если ты не отвечаешь на сообщения,
Если я думаю, чем ты занимаешься,
Мне все равно. Я занята.
Хочу быть крутой.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Не понимаю, что у тебя на уме. Все это
Меня раздражает.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Даже самой немного страшно,
(Я хочу быть твоим номером один.)
Это чувство не остановить.
Сомнения и гордость, ах,
Постепенно рушатся.
Не люблю, не люблю, все-таки люблю.
Может, можно любить по-настоящему?
Я хочу быть твоим номером один.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Твоя улыбка, твои глаза, все это
Заставляет мое сердце биться чаще.
Потому что, милый, ты мой номер, номер, номер, номер один,
И ты мой единственный, единственный, единственный, единственный.
Даже самой немного страшно,
(Я хочу быть твоим номером один.)
Это чувство не остановить.