Lyrics and translation Kana Nishino - Rainbow

Rainbow

これからの未来みらいは 虹色にじいろに全すべて染そまっていくの
だって君きみがそばにいる ありがとう、今日きょうも明日あしたも幸しあわせ。
初はじめて会あった日ひはお互たがい
名前なまえさえ知しらなかったのに
不思議ふしぎだね 君きみと二人ふたりで
辿たどってきた 全すべての季節きせつ
いつの間まにか似にた者同士ものどうし
少すこし顔かおも似にてきたかな
同おなじものいくつもハマはま って
数かぞえきれない お揃そろいの時間じかん
今いままでの恋こいの 失敗しっぱいも君きみと 出会であう為ためだったの
もしこの先さきの運命うんめいも 二人ふたりのこと結むすぶのなら
歩あるいていこう 明日あしたをずっと
これからの未来みらいは 虹色にじいろに全すべて染そまっていくの
だって君きみが笑わらってる ありがとう、今日きょうも明日あしたも幸しあわせ。
こんなにそばにいてもお互たがい
分わかり合あえない日ひもあるし
不思議ふしぎだね 新あたらしい君きみ
見みつけてはもっと好すきになる
いつの日ひにか 恋人こいびと以上いじょうに
二人ふたり誓ちかい合あえるかな?
違ちがう景色けしきを眺ながめる日ひも
伝つたえ合あいたい お揃そろいの気持きもち
今いまもこれからも 幸しあわせは君きみと 一緒いっしょに探さがすもの
もしこの先さきどんな試練しれんが 二人ふたりのこと待まっていても
越こえていこう 明日あしたへずっと
これからの未来みらいは 虹色にじいろに全すべて染そまっていくの
だって声こえが聞きこえてる ありがとう、今日きょうも明日あしたも幸しあわせ。
春はるは川辺かわべの桜さくらを 夏なつは海辺うみべで花火はなびを
手てを繋つないで眺ながめていたいよ
秋あきは月つきの下したで

Rainbow

Notre avenir se teintera de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car tu es là à mes côtés, merci, aujourd'hui, demain et tous les jours, je suis heureuse.
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, nous nous connaissions à peine
Et pourtant nous ne savions même pas nos prénoms
C'est étrange, toi et moi
Nous avons traversé toutes ces saisons
Et sans nous en rendre compte, nous sommes devenus pareils
Nos visages se ressemblent même un peu
Nous aimons les mêmes choses
Et nous avons passé d'innombrables moments ensemble
Tous mes amours passés, mes échecs, c'était pour te rencontrer
Si notre destin est lié, alors
Marchons ensemble vers l'avenir
Notre avenir se teintera de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car tu souris, merci, aujourd'hui, demain et tous les jours, je suis heureuse.
Même si nous sommes si proches, nous ne nous comprenons pas toujours
C'est étrange, tu découvres de nouvelles facettes de moi
Et je t'aime de plus en plus
Un jour, deviendrons-nous plus que des amants ?
Pourrons-nous nous promettre l'un à l'autre ?
Même si nous voyons des choses différentes
Je veux te transmettre mes sentiments
Aujourd'hui et demain, le bonheur, je le cherche avec toi
Si notre amour doit être mis à l'épreuve
Nous la surmonterons ensemble
Vers l'avenir, toujours
Notre avenir se teintera de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
Car j'entends ta voix, merci, aujourd'hui, demain et tous les jours, je suis heureuse.
Au printemps, nous admirerons les cerisiers en fleurs au bord de la rivière
En été, nous regarderons les feux d'artifice sur la plage
Et je veux te tenir la main