Lyrics and translation Kana Nishino - Sayonara

Sayonara

君の最後の言葉に
立ち尽くす私がいた
「誰も悪くない」
「嫌いになったわけじゃない」
「今までありがとう」だなんて
二人の大事なものが
いつの間にかすれ違って
同じ時を過ごしながら
私一人だけが急いでいたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
君にはそう夢があった
変われない私がいた
先の見えない
ずっと待っても分からない
後少しの辛抱なんて
淋しくてほんの少しの
時間がいつも幸せだったよ
同じ道を歩きながら
見ている未来が違っていたんだ
十年後も逢えるよ
同じ場所で逢えるよ
思い通りにはいかないかもしれないけど
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように
Ah 好きという気持ちだけじゃ
ダメなんて 信じたくないけど
もう どうしようもないの そう そう...
君と出逢えた
君を愛した
その言葉には一つも嘘はないから
いつかまた
偶然でも逢えるよ
きっとここで逢えるよ
二人が描いていた
あの日の未来が
きっと叶うように

Sayonara

Dans tes derniers mots
Je restais là, sans bouger
« Personne n'est à blâmer »
« Je ne t'ai pas détesté »
« Merci pour tout »
Ce qui était important pour nous deux
S'était perdu de vue entre-temps
Alors que nous passions du temps ensemble
Je me précipitais seule
On se retrouvera dans dix ans
On se retrouvera au même endroit
Peut-être que les choses ne se passeront pas comme prévu
Mais un jour
On se retrouvera par hasard
On se retrouvera certainement ici
L'avenir
Que nous avions imaginé ce jour-là
Se réalisera certainement
Tu avais un rêve comme ça
J'étais incapable de changer
L'avenir incertain
Même si j'attends indéfiniment, je ne le saurai pas
Un peu de patience
La solitude et un peu de
Temps étaient toujours heureux pour moi
En marchant sur le même chemin
Nous avions des visions différentes de l'avenir
On se retrouvera dans dix ans
On se retrouvera au même endroit
Peut-être que les choses ne se passeront pas comme prévu
Mais un jour
On se retrouvera par hasard
On se retrouvera certainement ici
L'avenir
Que nous avions imaginé ce jour-là
Se réalisera certainement
Ah, je ne veux pas croire
Que l'amour seul ne suffit pas
Mais je ne peux rien y faire, c'est comme ça, oui, oui...
J'ai fait ta connaissance
J'ai aimé
Ces mots ne sont pas un mensonge
Mais un jour
On se retrouvera par hasard
On se retrouvera certainement ici
L'avenir
Que nous avions imaginé ce jour-là
Se réalisera certainement