Lyrics and translation Kana Nishino - Te Wo Tsunagu Riyuu

Te Wo Tsunagu Riyuu

恋をしてると 恋をしていると
なぜか体が心で温もる
もし、今君が記憶を失っても
大切な想いだけは消えないでいるよ
つないだ手の温もりはまだここにある
大丈夫忘れない いくつ歳を重ねても
恋をしてると 恋をしていると
なぜか体が心で温もる
いつかふたりが凍えそうな時は
結んだ糸を強く引いてみて
大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが消えてしまわないように
手をつなぐの
時には傷ついたり
もう嫌いになってみたり
なぜだろうね
心と心が
強くひかれ会うほど
恋をしてると恋をしていると
何度も何度も君を好きになるの
いつかふたりが凍えそうな時は
結んだ糸を強く引いてみて
大好きだよ 大好きだよ
今の気持ちが消えてしまわないように
手をつなぐの
もし、今君が記憶を失っても
大切な想いだけは消えないでいるよ

Les raisons de tenir ta main

Lorsque je suis amoureuse, lorsque je suis amoureuse,
Mon corps se réchauffe inexplicablement de l'intérieur.
Si tu perdais la mémoire, maintenant,
Mes sentiments précieux ne s'effaceraient jamais.
La chaleur de nos mains jointes est encore là.
Ne t'inquiète pas, je ne l'oublierai jamais, même si les années passent.
Lorsque je suis amoureuse, lorsque je suis amoureuse,
Mon corps se réchauffe inexplicablement de l'intérieur.
Si un jour, nous devions geler tous les deux,
Tire fort sur le fil que nous avons tissé.
Je t'aime tant, je t'aime tant,
Pour que mes sentiments actuels ne s'estompent pas.
Je te tiens la main.
Parfois, nous nous blessons,
Et nous nous détestons un moment.
Pourquoi est-ce que ?
Nos cœurs,
Plus ils s'attirent fortement,
Lorsque je suis amoureuse, lorsque je suis amoureuse,
Je tombe amoureuse de toi encore et encore.
Si un jour, nous devions geler tous les deux,
Tire fort sur le fil que nous avons tissé.
Je t'aime tant, je t'aime tant,
Pour que mes sentiments actuels ne s'estompent pas.
Je te tiens la main.
Si tu perdais la mémoire, maintenant,
Mes sentiments précieux ne s'effaceraient jamais.